送吴二尹之官交阯二首

译文

从石渠短暂休假后走出沙堤，沙堤上雨后初晴有许多马蹄印。说是诸位贤能之人离开京都，径直从五岭进入南方的蛮夷之地。想要诉说友情但内心思绪万千，刚刚斟上饯别的酒思绪就已经迷乱。远远地想象旅途中互相思念的时候，满地都是黄茅且有鹧鸪啼叫。将军在马上高奏凯歌归来，遥远的边地战火平息天地开阔。铜柱所立之处山河都成为郡县，南方少数民族之人也都穿上汉人的衣冠。普遍施与恩泽使枯槁之物重焕生机，广泛推广耕织之事以惠济饥寒之人。听说皇帝内心很有深意，将这个职责都交付给郎官。

注释

交阯（jiāo zhǐ）

古地名，位于今越南境内。

石渠

这里可能是官署之类的地方，官员办公之处。

蛮溪

泛指南方少数民族居住地区的溪流，这里代指交阯地区。

雕题

指在额上刺花纹，古代南方少数民族的一种习俗，这里代指南方少数民族的人。

馁寒（něi hán）

饥饿与寒冷，这里代指贫困的百姓。

九重

指皇帝所居之处，这里代指皇帝。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前一首诗首联描绘出一幅出行的画面，颔联点明友人的行程是从京都前往交阯，颈联则直抒胸臆，表达出送别友人时内心复杂的情感，既有不舍之情又有千言万语难以诉说之感，尾联通过想象友人旅途的情景，以景结情，烘托出离别的愁绪。后一首诗首联描绘出边地安宁的景象，颔联通过描述交阯的治理成果，颈联进一步阐述对交阯的积极治理措施，尾联点明这一切都是皇帝的旨意和对郎官的信任。在情感表达上，前一首诗着重表达对友人离别的不舍和牵挂之情，后一首诗则更多体现出对友人前往交阯为官的期待和信任。在意境营造方面，前一首诗通过‘黄茅满地鹧鸪啼’营造出一种孤寂、惆怅的离别意境，后一首诗则通过‘绝域尘清宇宙宽’等营造出一种开阔、安宁的边地意境。主题思想上，两首诗一是送别友人，二是表达对友人治理交阯的期望。

速览

《送吴二尹之官交阯二首》是明代诗人邓林的作品，主题为送别诗、叙事抒情、不舍之情、边地治理。石渠小假出沙堤，堤路新晴多马蹄。 道是群贤辞上国，直从五岭入蛮溪。 交情欲话心如织，别酒初斟思已迷。 遥想旅途相忆处，…