采莲曲二首

译文

女子有着乌黑的鬓发、如云的发髻和红润的脸颊，每天都在溪边划着船桨。采莲的时候采叶子又采花朵，莲花和莲叶是多么的稠密重叠。你我相隔万里关山分别。试着问问这相思想念的思绪有多少重，就像数完莲花又数莲叶那么多。采莲不要采花朵，因为花心有莲子。莲子不能吃，花心苦到极点。采莲不要采叶子，留下叶子好给郎君做衣服。自从去采莲之后，刺绣的鸳鸯机就被冷落了。郎君远在千里之外的寒江，莲叶莲花都无心采了。没有缘由地折断藕却被藕丝牵连，惹起像大海一样深广的春愁。

注释

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，多用来形容女子。

舟楫（zhōu jí）

船和桨，这里代指船。

稠叠（chóu dié）

稠密重叠。

莲子（lián zǐ）

莲的种子，这里双关，谐音‘怜子’，有怜爱你的意思。

鸳鸯机（yuān yāng jī）

刺绣鸳鸯的织机，这里代指女子的女红之事，暗示女子的孤寂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种充满水乡特色而又略带哀怨的氛围。诗中描写采莲女的形象，如‘绿鬓云鬟红玉颊’，勾勒出一位美丽的水乡女子形象，从她日常采莲的活动入手，将采莲的画面展现出来，充满了生活气息。在写作手法上，多处运用了比兴手法，像‘采莲莫采花，花心有莲子。莲子未可餐，花心苦无比。采莲莫采叶，留叶制郎衣。’以采莲中的花、叶、莲子等为兴，引出女子内心的情感，表达女子对远方郎君的思念和哀怨。情感表达细腻而深沉，从采莲场景的描绘自然地过渡到对离别的愁绪和对郎君的思念，如‘万里关山君别妾’直接点明离别，而‘数尽莲花数莲叶’则将无形的思念化为具体可感的数莲花莲叶的动作，‘惹起春愁溟似海’则将愁绪形象地比作大海，深刻地表达出思念之深、愁绪之浓。主题思想围绕着采莲女的思念之情展开，通过采莲这一活动以及对莲的相关事物的描述，反映出女子在郎君远行后的孤寂和哀怨。

速览

《采莲曲二首》是明代诗人邓林的作品，主题为思妇诗、比兴、借物抒情、水乡。绿鬓云鬟红玉颊，日日溪头弄舟楫。 采莲采叶复采花，莲花莲叶何稠叠。 万里关山君别妾。 试问相思路几重，数尽莲花数莲叶。…