蝉鸣一篇五章 一

译文

蝉儿它在鸣叫啊，在那枝叶稀疏的桐树上。它那遮蔽身影容纳踪迹之处，什么不能容纳呢？蝉鸣声悠长不绝，永远凭借着风。还没有见到君子的时候，我的心里忧愁不安。已经见到君子了，快乐而且融洽。

注释

疎

同‘疏’，稀疏，音shū。

庇

遮蔽，庇护。

嘒嘒

形容蝉鸣声，音huì huì。

仲仲

忧愁不安的样子。

融

和乐，融洽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以‘蝉鸣于疎桐’起兴，引出后面关于君子的情感抒发。在意境营造方面，通过描写蝉在疎桐上鸣叫、托于风的景象，营造出一种清幽而又略显孤寂的氛围。在情感表达上，诗人将自己未见君子时的‘仲仲’（忧愁不安）和既见君子后的‘乐且有融’形成鲜明对比，细腻地表现出对君子的敬重与喜爱。主题思想围绕着对君子的渴慕与相见后的喜悦展开，体现出君子在诗人心中的重要地位，反映出一种对美好品德或贤人的向往与倾慕之情。

速览

《蝉鸣一篇五章 一》是唐代诗人宋华的作品，主题为比兴、思君子、先忧后喜、清幽。蝉其鸣矣，于彼疎桐。 庇影容迹，何所不容。 嘒嘒其长，永托于风。 未见君子，我心仲仲。 既见君子，乐且有融。