蝉鸣一篇五章 二

译文

那蝉儿在鸣叫啊，在树林的梢头。口含清风饮着清露，愉悦地坚守我的操守。有所感怀想要改变（处境），可是谁能保证（实现）呢。没有见到君子的时候，我的心忧愁不安。已经见到君子之后，便敞开我的心怀。

注释

表

树梢，这里指树林的高处。

怀

心怀，想法。

迁

改变（处境等）。

伊

句首语气词，无实义。

云

说，可引申为保证。

保

保证，担保。

悄悄

忧愁的样子。

披豁

敞开，袒露。

抱

胸怀，怀抱。

赏析

从文学手法上看，首句‘彼蝉鸣矣，于林之表’，以蝉鸣起兴，点明环境，引出下文情感的抒发，这种起兴手法在古诗文中较为常见。在意境营造方面，描绘出一幅林中有蝉鸣的画面，给人一种清幽、自然之感，而蝉‘含风饮露’又增添了一种高洁的氛围。在情感表达上，诗人通过对蝉的描写，表达了自己坚守某种操守的情怀，同时又有怀才不遇的忧愁之感，如‘有怀载迁，伊谁云保’，这种想要改变处境却又迷茫无助的情绪，在‘未见君子，我心悄悄’中进一步强化。而见到君子后‘披豁予抱’，则体现出一种对理解自己的人的信任与倾诉欲，使诗人复杂的情感有了起伏变化。主题思想围绕着诗人自身的境遇、操守、对知己的渴望等展开，既有对高洁品格的向往，又有对现实境遇的无奈与期待改变的心情。

速览

《蝉鸣一篇五章 二》是唐代诗人宋华的作品，主题为托物言志、起兴、高洁、怀才不遇。彼蝉鸣矣，于林之表。 含风饮露，以乐吾道。 有怀载迁，伊谁云保。 未见君子，我心悄悄。 既见君子，披豁予抱。