朱仪伯来自武林误寻余于铁城不值时予亦以病不得访仪伯赋此为别兼致声乃弟子悬陆与偕徐楚白三子

译文

有像你这样高风厚谊的人，在困境中结交好友确实就在这里。不辞辛劳千里行船而来，前来赶赴十年之约。你如同山中佩戴杜若香草的高洁之士，又如陇畔梅花般高洁的人。怎堪忍受在相访之处，却像王子猷兴尽而返的时候。岔路遍布天下，你出行时思绪更多。到来却没能相见，分别离去时感受又怎样呢。日月流逝，我被愁病所困扰，云山阻隔了欢笑和歌唱。这个时候思念好友，真的为自己虚度光阴而惭愧。天下有很多擅长文章的文人，在文坛上有你们二朱（朱仪伯等）。得到徐洵如同两块美玉相连，与陆况交友就像与冰壶般高洁的人相交。我也是有此心意的人，有幸能与你们同声相应并不孤单。暂且随着明月之夜，让梦魂飞到西湖。

注释

棹（zhào）

本义是船桨，这里指代行船

杜若

一种香草，常被用来比喻高洁的品质

相访

互相拜访，这里指友人前来拜访自己

子猷

指王子猷，有乘兴而来兴尽而返的典故，这里表示自己和友人错过相见的遗憾

蹉跎

虚度光阴，这里表达诗人因自己未能很好对待时光，错过与友人相见的愧疚

登坛

在文坛上有地位、有名望

连璧

两块美玉相连，比喻美好的事物相连，这里指徐洵与友人如同连璧般美好

冰壶

盛冰的玉壶，多比喻品德清白廉洁，这里指陆况品德高洁

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。首联‘高谊有吾子，穷交良在斯’直接抒情，表达对友人朱仪伯的高度赞誉，奠定了全诗的情感基调。颔联‘不辞千里棹，来赴十年期’中‘千里棹’运用借代手法，以船桨指代行船之旅，形象地写出友人不辞辛劳前来赴约。颈联‘杜若山中佩，梅花陇畔枝’运用了比喻手法，把友人比作山中佩杜若的高洁之士和陇畔的梅花，既描绘出友人的高雅形象，又营造出一种清幽高洁的意境。在情感表达方面，诗中充满了对友人的深情厚谊，既有对友人前来赴约的感激，又有因自己生病未能相见的愧疚，还有对友情的珍视。主题思想上，主要围绕友情展开，通过描述与友人错过相见之事，表达了对友情的看重、对自身的感慨以及对友人的思念等多种复杂的情感交织。在意境营造上，诗中提到的‘杜若’‘梅花’‘云山’等意象，构建出清幽、略带惆怅的意境，使读者能深切感受到诗人复杂的情绪。

速览

《朱仪伯来自武林误寻余于铁城不值时予亦以病不得访仪伯赋此为别兼致声乃弟子悬陆与偕徐楚白三子》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为友情诗、抒情、借代、比喻。高谊有吾子，穷交良在斯。 不辞千里棹，来赴十年期。 杜若山中佩，梅花陇畔枝。 可堪相访处，兴尽子猷时。 岐路满天下，君…