箫谱 拟霓裳羽衣曲
将子浩歌桂之殿，秋风夜多。
我乘皓鸾，逍遥万里。
下视九州，清虚无际。
露泠泠，仙桂。
长桥玉偃桂之殿，清飘飘秋云夜卷。
如此粲者何，其室则迩，其人甚远。
桂枝长，飘飖夜有光、袅袅花前双凤皇，色如冰雪声如簧。
赠子芳华，揽子衣裳。
飞飞双鬟，于桂之间，银光清泠飘玉山。
桂之殿，其声珊珊。
欲来不来，双鸾笑复回。
东望玉楼，西望瑶台。
桂之殿，灵花夜开。
玉殿无纤尘，洵清且芬。
谁是飞琼，谁是云林，笑语迢迢人不闻。
翠光莹莹射金阙，珠幕银帘冻欲裂，欲往从之历霜雪。
桂之殿，洵清且漠。
玉蟾蜍何在，清泠泠飘飖天际。
将子袪兮云之隈，千秋万岁兮吾复来。
译文
玉城高高耸立，白云环绕着银河。我要在桂殿放声高歌，秋夜的风正劲。我乘坐着白色的鸾鸟，逍遥于万里长空。向下看九州大地，空阔无边无际。露水清冷，桂树飘香。长长的桥像玉一样横卧在桂殿，秋天的云彩在夜里清爽地翻卷。像这样美好的是什么呢？那屋子看似很近，而那个人却很远。桂枝修长，在夜里飘摇有光，花前有双凤袅袅起舞，颜色如冰雪，鸣叫如笙簧。赠予你美好的芳华，拉着你的衣裳。两个发髻轻盈飞起，在桂树之间，银色的光芒清冷地飘洒在玉山之上。桂殿之中，声音舒缓美妙。想要前来却又不来，双鸾笑着又飞走了。向东望玉楼，向西望瑶台。桂殿之中，灵花在夜里开放。玉殿没有丝毫灰尘，实在是清净又芬芳。谁是许飞琼，谁是崔云林呢？欢声笑语远远的，人无法听到。翠色的光芒晶莹地射向金阙，珍珠帘子、银色帷幕寒冷得快要冻裂，想要前往追随却要历经霜雪。桂殿啊，实在是清净又寂静。玉蟾蜍在哪里呢？清冷地飘摇在天际。我拉着你啊到云边角落，千秋万岁之后我还会再来。
注释
- 峨峨（é é）
- 形容山势高峻，这里形容玉城的高大雄伟。
- 匝（zā）
- 环绕的意思。
- 将（jiāng）子
- 和你一起，将，带领、偕同；子，你。
- 皓鸾（hào luán）
- 白色的鸾鸟，鸾是传说中的神鸟。
- 泠泠（líng líng）
- 形容清凉、冷清的样子。
- 粲者（càn zhě）
- 美好的人或事物，这里指美好的景象。
- 揽子（lǎn zǐ）
- 拉住你，揽，拉、牵。
- 双鬟（shuāng huán）
- 古代年轻女子的发型，这里代指年轻女子。
- 珊珊（shān shān）
- 形容玉佩等相碰的声音，这里形容桂殿中的美妙声音。
- 飞琼（fēi qióng）
- 许飞琼，传说中的仙女。
- 云林（yún lín）
- 可能是指某位仙女或者指代仙境中的人物。
- 洵（xún）
- 实在、确实。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象与夸张，如‘我乘皓鸾，逍遥万里。下视九州，清虚无际’描绘出一幅宏大的仙境画面，通过想象自己乘鸾俯瞰九州，展现出奇幻的空间感。在情感表达方面，有一种对美好仙境的向往与憧憬之情，诗中反复提到桂之殿，构建出一个清冷、高洁、美好的仙境，同时又夹杂着一种求而不得的惆怅，像‘其室则迩，其人甚远’就体现出这种距离感。在意境营造上，诗中通过描写玉城、白云、皓鸾、仙桂等诸多意象，营造出一种清冷、缥缈、空灵的仙境意境。主题思想围绕着对仙境的向往以及对美好事物可遇而不可求的感叹。整体风格奇幻绚丽，充满浪漫主义色彩。
速览
《箫谱 拟霓裳羽衣曲》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为仙境描写、浪漫主义、向往之情、清冷意境。玉城峨峨，白云匝银河。 将子浩歌桂之殿，秋风夜多。 我乘皓鸾，逍遥万里。 下视九州，清虚无际。 露泠泠，仙桂。 长桥玉…