阳谷道中辞春

译文

在阳谷的道路上告别春天。旅程中告别春天，春天很是可爱，游子的心忧愁地对着如烟的青草。想要凭借景物留住春色，一路上杨花在燕子前飞舞。生病的游子感伤春天，想要归去便罢休，划着一叶扁舟唱一曲《沧浪歌》。早早辞官难道不是好事吗，不要趁着东风叹息自己已白头。在野外的水边和荒郊多次问路，像浮云一样孤独地寄托着这一身清闲。可怜阳谷城西的柳树，不是京城那青葱的春色。放纵不羁的一生没有边际，暂且说春天已尽就回家吧。故乡还留有青梅成熟，烟雨笼罩下每个村庄都在收割麦麻。春天进入桃源或许能躲避秦朝的战乱，我大概前世就是武陵的船夫。怎能让岁月随着流水消逝，任凭黄莺春花缠绕主人。青翠的山峰映入眼帘一开始如同沐浴其中，在春天过了一半的时候作为游子归来。不知道黄石公在哪里，让人指着谷城山告诉我。

注释

阳谷

地名。

凭将

凭借、依靠。

沧浪

古水名，这里指代一种归隐的情怀，源于《沧浪歌》。

抽簪

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。

讣

这里是好事的意思，是一种反语的用法。

帝里

京城。

刈

割（草或谷类）。

避秦

躲避秦朝的战乱，出自陶渊明的《桃花源记》，这里表示一种避世的想法。

绻

这里有缠绕、留恋的意思。

黄石

指黄石公，传说张良曾得黄石公传授兵法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的忧愁与旷达相融合的氛围。诗中描绘了阳谷道中的春景，如‘客心愁对草如烟’‘一路杨花燕子前’等句，通过对草、杨花、燕子等春天典型景物的描写，勾勒出暮春的景象，烘托出客居他乡之人对春天逝去的忧愁。在写作手法上，情景交融运用得十分巧妙，诗人的愁情与眼前的春景相互交织，使情感表达更为细腻。诗中的情感表达丰富多元，既有客居的愁思，如‘客路辞春春可怜，客心愁对草如烟’；又有对仕途的厌倦，‘抽簪及早宁非讣，不趁东风叹白头’表达出想要及早辞官的想法；还有对故乡的思念与向往，‘故乡留得青梅熟，烟雨村村刈麦麻’描绘出故乡的美好景象，体现出思乡之情。主题思想上，主要围绕辞春展开，表达了在这一过程中的复杂情感，包括对时光流逝、身世漂泊的感慨。

速览

《阳谷道中辞春》是明代诗人刘宗周的作品，主题为伤春、思乡、客愁、归隐。客路辞春春可怜，客心愁对草如烟。 凭将景物留春色，一路杨花燕子前。 病客伤春归便休，沧浪一曲棹扁舟。 抽簪及早宁非讣，…