四时宫词 春

译文

紫檀木构建的别院锁住了春天的景致，千般思绪缠绕下懒得下床。已经借焦桐琴传达了隐秘的心意，又拿着团扇寄托愁肠。柳树摇曳在台榭边东风轻柔，花朵压在栏杆上春日白昼漫长。蜜蜂蝴蝶纷纷飞过墙去，只怀疑那美好春色在昭阳宫。已经惊讶夏天来临燕子在屋梁筑巢，目光远望不是春天也暗自神伤。暗室里苍蝇弄脏了洁白的玉璧，空桥上没有雀鸟来传递黄绢。风随着帝王的车驾笙歌渐远，铜壶滴漏白昼漫长。错把黄金用来购买辞赋，静静消除心火梦境也凄凉。上阳宫的烟树正逢秋风，千里南方的云彩间有北归大雁飞过。白色的帷帐寒冷鸳鸯美梦不再，彩云高远凤楼空空。总是怀疑好事都是虚幻之事，不是在忧愁中就是在病痛中。秋天过去又来有多少恩怨，关上门稀疏的雨打在梧桐树上。寒冷之气先侵入女子的房门，君王开始赏赐六宫之人衣物。宫门打开收回金锁，灰尘积压在鸳鸯锦机上不再使用。玉枕夜里寒冷音信断绝，紫阳宫遥远书信稀少。越地的罗衣单薄而金泥厚重，自己熨烫寒衣衣带渐渐宽松。

注释

焦桐

琴名。东汉蔡邕曾用烧焦的桐木造琴，后称琴为焦桐。

团扇

圆形有柄的扇子，在古代诗词中常象征被遗弃的女子。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，此处指宫门。

鱼信

书信，古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’的诗句，后以鱼信代指书信。

雁书

书信，因大雁传书的典故，常用来表示书信。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用借景抒情。如‘柳摇台榭东风软，花压阑干春画长’通过描写春天的柳、花等景物，以乐景衬哀情，表现出宫中女子的孤寂无聊。‘蜂蝶纷纷过墙去，只疑春色在昭阳’使用象征手法，蜂蝶飞向昭阳，象征着得宠之处，衬托出诗中女子的失宠落寞。在情感表达方面，全诗弥漫着宫中女子的哀怨之情，从春到夏到秋再到冬，不同季节里都充满了寂寞、失落、惆怅。在意境营造上，描绘出宫廷中不同季节的景象，春天虽有美景但人却慵懒愁闷，夏天炎热却内心凄凉，秋天萧瑟充满哀怨，冬天寒冷又孤单，各个季节的意境都烘托出女子的悲苦。主题思想围绕宫中女子的不幸遭遇展开，通过四季不同的场景，深刻反映了宫廷女性被囚禁在深宫中，失去自由，遭受冷落的悲惨命运。

速览

《四时宫词 春》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、失宠、孤寂。紫檀别院锁春光，万转千回懒下床。 已托焦桐传密意，却将团扇寄回肠。 柳摇台榭东风软，花压阑干春画长。 蜂蝶纷纷过墙去，…