闺情十绝次金诚之先生韵

译文

山茶花开放之后又听到黄莺啼鸣，一种相思之情使泪水几乎要涌出。万里之外的辽阳书信无法送达，依靠谁来传达这种衷情呢？丈夫美好如美玉映照在冰壶之中，为什么每年都在远方的路途上。为了国家戍守青海边疆，还不如庭院树上双宿双栖的乌鸦。长久戍守天山穿着铁制的铠甲，北风呼啸雪花纷纷扬扬。昨日听闻下达轮台诏，知道丈夫不久就要归来。枯黄的树叶在秋风中思绪悠长，为丈夫惆怅又担心他寒冷。殷切地想要寄去寒衣，蓬乱着头发没有心思对着镜子梳妆。回中的音信忧愁难以寄出，梦中欢乐的场景遗憾不能成真。停止纺织后空自伏在枕上，整个春天都听不到织布机的声音。天边生出凉意大火星开始西沉，江中小洲变红庭院变绿也禁受不住秋天。离家十年的游子游荡在何处，不挂念闺中的人独自忧愁。希望您能在麒麟阁上留下美名，怎敢埋怨分离的日子长久。梳妆打扮不随着世俗改变，十年了还穿着出嫁时的衣裳。我如同浊水而您如同清尘，厌恶旧的向来就喜爱新的。不是相如真的薄情，文君又何必痛苦皱眉呢。昨日的风流今日化为忧愁，分别之后十次看到月亮如钩。出门就是远在天涯的道路，何况是区区不相干的事物。早晨庭院树上喜鹊叫声频繁，千里之外的书信回来墨痕还很新鲜。约我归来的日期是三月半，石榴花开放的时候等待远行人。

注释

辽阳

古代指今辽宁辽阳一带，常为边塞戍守之地。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

宕子

同‘荡子’，指离乡在外、久游不归的男子。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，封建时代多用以表示卓越的功勋和最高的荣誉。

机杼

指织布机。这里表示女子停止纺织，无心做事。

赏析

这首组诗从多个角度描绘闺中女子的情思。文学手法上，全诗运用了借景抒情的手法，如‘黄叶秋风思渺漫’，以秋风黄叶之景烘托出女子的思念与惆怅；‘朔风猎猎雪霏霏’通过描写边塞的恶劣环境，暗示出戍边丈夫的艰辛以及女子的担忧。在情感表达方面，细腻而丰富，既有深切的思念，如‘一种相思泪欲倾’直白地表达出相思之苦；又有哀怨，像‘妾为浊水君清尘，厌旧从来便喜新’表达出对丈夫可能变心的担忧和哀怨。在意境营造上，通过描绘不同的景象，如闺中的场景、边塞的风光等，构建出一种思念与等待的氛围。主题思想上，围绕闺中女子对戍边丈夫的思念展开，展现了古代战争背景下夫妻分离的痛苦以及女子的坚贞。

速览

《闺情十绝次金诚之先生韵》是明代诗人江源的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、戍边。山茶开后又闻莺，一种相思泪欲倾。 万里辽阳书不到，凭谁传语此衷情。 良人如玉映冰壶，何事年年在远涂。 为国防秋青海去，…