宫词次邵汝学韵八首

译文

距离长门宫仅咫尺之遥却被玉阶所限，春风里宫中的辇道长满青苔。花边太阳落下，帘栊间暮色降临，悠闲地看着一双双燕子归来。整日在深宫里不卷起珠帘，美丽的容颜何必去争春天的娇艳。君王本有《关雎》所蕴含的教化，白白浪费了长门买赋的钱。罗幕被风吹动惊醒午睡的梦，金车不知在何处如雷隐响。起来时衣裳都穿颠倒了，只担心君王会再次到来。一向怀抱被褥是本分所在，在深宫里怎敢埋怨春天来得迟。东风本是没有偏私的东西，不知棠梨花开到第几枝了。初次被赐下翟衣带着天香，深厚的恩宠难以报答自己微薄的能力。缝补好有山龙图案的新御衣，十年做针线活怎敢推辞忙碌。十年端正地居住在深宫之中，美丽的容颜虚度了这样的光阴。在君王面前没有献上规谏的诗篇，辜负了我平生的忠诚之心。容颜的盛衰就如同世态炎凉，羞于像当初的半面妆那样。饥饿的感觉平静地消失内心如水，平阳的歌舞任他们去热闹。傍晚凉爽时没有伴侣独自登上高台，望尽了也不见羊车到来。不是君王不眷顾，是因为像贾谊一样正在犹豫徘徊。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此，后常指代冷宫。

辇（niǎn）路

天子车驾所经的道路。

帘栊（lián lóng）

窗户上的帘子。

翟（dí）衣

古代王后所穿绣有翟鸟图案的衣服。

禁蓹（yù）

宫廷，蓹同‘御’。

鸡鸣什

指《诗经·齐风·鸡鸣》，是一首妻子劝诫丈夫不要荒于政事的诗，这里表示规谏的诗篇。

半面妆

典故出自梁元帝徐妃，徐妃因元帝一只眼瞎，故意只化半面妆，这里表示宫女不愿像徐妃那样有违妇德。

羊车

古代宫中的一种车，晋武帝曾乘羊车在宫中游走，羊车停在哪里就在哪里宠幸嫔妃。

赏析

这首组诗以宫怨为主题，多方面地描写了宫女的生活与心境。在文学手法上，首句‘咫尺长门限玉墀，春风辇路长苔衣’运用对比，咫尺与长门的空间距离对比，写出宫女虽近在咫尺却与君王疏远的哀怨，‘长苔衣’则以景衬情，以辇路的荒凉表现宫女的孤寂。‘花边日落帘栊暮，闲看双双燕子归’借景抒情，通过描写日暮时分燕子双双归巢的景象，反衬宫女的孤独。情感表达丰富细腻，既有宫女对君王薄情的哀怨，如‘君王剩有关睢化，枉费长门买赋钱’，借长门买赋的典故，表达宫女期盼君王垂怜却不得的愁苦；又有宫女的无奈与自我安慰，如‘夙抱衾稠分所宜，深宫何敢怨春迟’，体现宫女深知自己身份地位而压抑自己的情感。在意境营造上，诗中多描写深宫的景象，如‘罗幕风惊午梦回’，通过罗幕、午梦等元素营造出一种孤寂、清冷的深宫氛围。主题思想围绕宫女的生活和情感展开，反映了封建宫廷制度下宫女的悲惨命运。

速览

《宫词次邵汝学韵八首》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨、借景抒情、孤寂、哀怨。咫尺长门限玉墀，春风辇路长苔衣。 花边日落帘栊暮，闲看双双燕子归。 尽日深宫不卷帘，玉颜何用斗春妍。 君王剩有关睢化，…