悼亡二十五首

译文

多年辛苦与君共度，如绿绮琴断弦海鹤离去只剩空寂。曾在哪里一同望月呢？就在画楼西边桂堂之东。你来时的承诺成空，离去后不见踪迹，人生百年已短还更加匆匆。想来只该昏昏沉醉，徒然赢得相思旧恨。物还在人已亡再无相见之期，冷猿秋雁也不胜悲伤。天地虽长久但也有尽头，可这恨意却绵绵不断难以消减。美丽女子往昔相聚稀少，又逢寒食节思念之情使泪沾衣衫。桃花落尽只剩残红，惆怅那美丽容颜不再回来。一生之中生离之恨无尽，白云也满是愁色笼罩苍梧山。要知道这恨意难以消除，除非见到扶桑之水干涸。不只是人间的夫妻，多少美丽女子都已化为黄土。不知灵魂落在何处，极目远望伤神又有谁能相携。衣袖满是尘埃，怎会相信愁肠一日九转。不见那美丽容颜空有去世之处，碧山明月照着苍苔。每一寸相思都化为灰烬，红颜无奈被落花催促老去。九泉之下莫叹与日月星三光隔绝，难道英灵还能再来吗？剑追逐惊波美玉委弃于尘土，每念及黄泉就伤神一次。在西楼望尽繁花时节，却不见当时劝酒之人。死生之间难以再有回身之机，只好再结来生未完之缘。整日伤心看不到那个人，海棠花外独自泪沾巾。清明时节细雨纷纷，在东风里流泪回忆亡妻。美丽的尸骨已化为兰麝之土，梦中又能到哪里与她相聚。想要询问天地生命长短，独自对着残灯擦拭泪痕。人面不知去了哪里，只留下青冢在黄昏之中。不知心事能与谁诉说，魂魄归来只有月夜空环佩声响。歌声停止彩云无处寻觅，清冷的月光侵入门扉。女子容貌美丽头发乌黑，然而欢乐就像雨散云飞一瞬间。两处茫茫都看不到，柳花帘幕下玉钩闲置。没有缘分与红颜相伴，她只在人间二十年。回首往昔音信全无，每逢寒食节就十分凄凉。只恨青春女子误了少年，忍心把离恨寄托于琴弦。云飞雨散不知去了哪里，只能对着秋水哭悼流逝的岁月。一座坟冢上落月照着几只啼鸦，生死恩情深却不能再归家。独自坐在郡斋之中满心寂寥，竹房里再也听不到夜里呼唤喝茶之声。天上人间相隔渺茫，离别的人对此更加悲伤。舞鸾的镜匣收起残留的粉黛，看到这些犹豫徘徊空自断肠。我喜爱她贞洁清白如同寒梅，不与他人争艳斗眉长。云雨之后不知归向何处，海天之间愁思茫茫。往昔之事凄凉不忍听闻，相思使人双鬓斑白。窗下残月夜里人在哪里，银烛秋光冷冷照着画屏。星河之下夜里无梦悠悠，千里相聚的佳期一夜之间消逝。如今不堪回首远望，芙蓉花外夕阳照着楼阁。孟光举案齐眉，刚刚相伴又分别。回首往昔旧游真像一场梦，一阵风声夕阳低沉。无处登临不牵动人情，百般忧愁像雨中的草不断滋生。鸳鸯被下久别难以成梦，斜倚熏笼坐到天明。生死离别已经多年，在旅馆寒灯之下独自难眠。此时心中悲痛没有一寸完整，三春行乐又能与谁相伴。春风使人为玉箫而断肠，越山无路水路迢迢。床帷半旧帘旌已断，一点流萤照着寂寥。

注释

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名。传说司马相如作《玉如意赋》，梁王悦之，赐以绿绮琴。这里用以指代美好的事物。

腾腾

昏沉、迷糊的样子。

鸾镜（luán jìng）

装饰有鸾鸟图案的铜镜。常用来指代女子的妆镜，象征美好女子。

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北。这里指墓地，也可指代黄泉、阴间。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出于扶桑之下，拂其树杪而升，故扶桑也常用来指代太阳升起的地方。

赏析

从文学手法上看，这首组诗大量运用典故，如‘孟光举案’，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。同时运用了对仗，像‘物在人亡无见期，冷猿秋雁不胜悲’，使诗句在形式上整齐，增强了节奏感。在情感表达方面，这组诗情感浓烈而真挚，充满了对亡妻的深切悼念。每一首诗都从不同角度抒发悲痛之情，有对往昔共同生活的追忆，如‘几年辛苦与君同’；有对生死相隔的无奈，如‘天上人间两渺茫’；有对时光流逝、物是人非的惆怅，如‘桃花落尽深红色，惆怅朱颜不复归’。在意境营造上，诗中多营造出清冷、孤寂、凄凉的意境，如‘不见玉颜空死处，碧山明月照苍苔’，明月、苍苔等意象组合在一起，烘托出一种空寂落寞的氛围。主题思想围绕着悼亡展开，通过对亡妻的思念、对往昔的回顾、对生死的感悟，全方位地展现了诗人失去爱人后的痛苦与哀伤。

速览

《悼亡二十五首》是明代诗人江源的作品，主题为悼亡诗、思念亡妻、凄凉意境、用典。几年辛苦与君同，绿绮离弦海鹤空。 何处曾经同望月，画楼西畔桂堂东。 来是空言去绝踪，百年已短更匆匆。 思量只合腾腾醉，…