闲居咏怀集陶二首

译文

贫困地居住了三十年，破旧的房屋何必求大。轻柔缓慢地升起村落中的炊烟，孟夏时节草木茂盛生长。园林之中没有世俗的情感，空寂的室内断绝了世俗的想法。开辟小径期待良友到来，一起欣赏奇妙的文章。回顾自己深有感慨，孔子在洙泗讲学的声音已经停止。有酒却不肯饮用，就如同草木凋零般落魄。放下农具去求官，上下奔波千里有余。整天驱驰车马奔走，半途中遭遇风波。错误地落入尘世的罗网之中，话语虽尽但意犹未尽。恐怕这不是好的计策，将要整理车船离去。食禄为官不是自己所期望的，游息闲居本来就有很多乐趣。在野外很少有世俗之事，把情怀寄托在琴和书上。春天高粱酿成美酒，摘取我园中的蔬菜。时光抛弃我而离去，不快乐又能怎样呢？

注释

弊庐（bì lú）

破旧的房屋。弊，破旧、破败；庐，房屋，常指简陋的居室。

墟里（xū lǐ）

村落。如陶渊明《归园田居·其一》‘暧暧远人村，依依墟里烟’。

虚室（xū shì）

空室，这里表示内心空灵。

三益（sān yì）

指直、谅、多闻。即正直、诚信、见识广博的朋友。出自《论语·季氏》。

洙泗（zhū sì）

洙水和泗水，古时二水自今山东省泗水县北合流而下，至曲阜北，又分为二水。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后常以‘洙泗’代称孔子及儒家。

尘网（chén wǎng）

世俗的罗网，比喻仕途等束缚人的东西。

代耕（dài gēng）

官吏以俸禄代替耕种，这里指做官。

栖迟（qī chí）

游息，居住。

春秫（chūn shú）

春天的高粱。

赏析

这首诗在文学手法上，多处化用陶渊明的诗句，巧妙地融合在一起，如‘穷居三十载，弊庐何必广’‘野外罕人事，委怀在琴书’等句，让熟悉陶诗的读者有亲切之感的同时，又形成了新的诗歌语境。在意境营造方面，诗中描绘了乡村的宁静生活场景，如‘依依墟里烟，孟夏草木长’，那袅袅升起的炊烟，茂盛生长的草木，组合成一幅充满生机而又静谧的田园画卷。在情感表达上，诗人既有对宁静闲适田园生活的向往，像‘园林无俗情，虚室绝尘想’体现出的那种超脱世俗的心态，又有对仕途坎坷的无奈与厌弃，‘误落尘网中，言尽意不舒’表达出在官场中的压抑之感。主题思想上，传达出对归隐生活的推崇，认为田园生活虽贫但乐，而仕途多艰且充满烦恼。

速览

《闲居咏怀集陶二首》是明代诗人江源的作品，主题为田园诗、归隐、化用、闲适。穷居三十载，弊庐何必广。 依依墟里烟，孟夏草木长。 园林无俗情，虚室绝尘想。 开径望三益，奇文共以赏。 抚已有深怀，洙…