竹枝词三首

译文

郎君游历巴西又到巴东，冰雪消融江水上涨船如同在空中漂浮。昨天刚刚寄来报平安的书信，又说到处境艰难真愁坏了我。听说襄阳处处都是春天的景象，自从郎君离开就没有了音信。劝郎君不要到那大堤上去，那里的女子如花般娇艳能迷惑人。八月秋风中汉使乘坐的木筏，思念郎君远在天涯的身影。三巴三峡不要说遥远，四海如今就像一家般交通便利。

注释

巴西、巴东

均为古代地名，巴西在今四川阆中一带，巴东在今重庆奉节一带。

侬（nóng）

在古汉语中多为第一人称代词，相当于‘我’。

大堤

在古文中常为游玩之地，多有女子活动，此处代指有女子风情之处。

汉使槎（chá）

槎，木筏。传说汉代张骞曾乘槎探寻河源，这里借指远行。

三巴

指巴郡、巴东、巴西，多泛指今四川、重庆一带。

三峡

瞿塘峡、巫峡、西陵峡的总称，是长江上著名的险峻之地。

赏析

这首《竹枝词三首》在写作手法上运用了叙事抒情相结合的方式。每一首诗都像是一个女子的倾诉，首句交代事情的背景或缘由，如郎君的游历去向、听闻襄阳的景象等，接着表达女子的情感。在意境营造上，通过描写不同的地域景象，如‘雪消江涨’‘八月秋风’以及‘襄阳物物春’等，营造出或萧瑟、或充满生机的不同氛围，这些景象与女子的情感相融合，形成独特的意境。情感表达方面，生动地展现了女子对郎君的思念与担忧。她既为郎君在外的艰难而忧愁，又担心他被别的女子迷惑，同时即使相隔遥远，也怀着一种期待与郎君团聚的微妙心理。主题思想围绕着女子对远方郎君的思念与牵挂展开，展现了爱情中的思念、担忧、期待等复杂情感。从文学体裁上看，属于竹枝词这种具有浓郁民歌风味的诗体，语言通俗质朴，很有生活气息。

速览

《竹枝词三首》是明代诗人江源的作品，主题为思念、叙事、民歌风、爱情。郎游巴西复巴东，雪消江涨舟凌空。 昨来寄得平安字，更说艰难愁杀侬。 闻道襄阳物物春，一从郎去无音尘。 劝郎莫向大堤去，…