寄衣曲四首
边城七月雪，六月已成衣。
殷勤杔边使，只恐到来迟。
郎寒即妾寒，缝衣寄边垣。
妾寒尚自可，郎寒谁温存。
裁缝值残暑，万里寄边城。
莫道寒衣早，萧关八月冰。
裁衣持寄郎，灯前起长叹。
重绵密密缝，怕郎边塞寒。
殷勤杔边使，只恐到来迟。
郎寒即妾寒，缝衣寄边垣。
妾寒尚自可，郎寒谁温存。
裁缝值残暑，万里寄边城。
莫道寒衣早，萧关八月冰。
裁衣持寄郎，灯前起长叹。
重绵密密缝，怕郎边塞寒。
译文
边城七月就下雪了，六月就已经做好寒衣。殷切地拜托边关的使者，只怕寒衣送到得太迟。郎君寒冷也就是妾身寒冷，缝制衣服寄往边疆。妾身寒冷还可以忍受，郎君寒冷又有谁来体贴照顾呢。在夏末暑气将尽的时候裁剪衣服，寄到万里之外的边城。不要说寒衣送得太早，萧关八月就已经结冰了。裁剪衣服寄给郎君，在灯前发出长长的叹息。重重的绵絮密密地缝，害怕郎君在边塞受寒。
注释
- 杔（tuō）
- 古代的一种农具，这里应是指代使者之类的人物
- 边垣（yuán）
- 边疆的城墙，这里指代边疆地区
赏析
这首诗运用了直叙的写作手法，通过描述女子为边疆的丈夫寄衣的过程和心理，层层递进地表达情感。在意境上，诗中构建了边地寒冷与家中妻子牵挂的场景，像‘边城七月雪，六月已成衣’描绘出边地气候的恶劣，早早就需要寒衣，给人一种冷峻的感觉。从情感表达来看，深刻地体现出妻子对戍边丈夫的深切思念与担忧。妻子的每一个举动，如裁衣、寄衣，都饱含着浓浓的爱意。主题思想围绕着思念与牵挂展开，妻子担忧丈夫在边塞受寒，反映出战争年代普通百姓家庭的分离与思念之苦。同时，诗中多次重复缝衣、寄衣等情节，强化了这种情感的表达。
速览
《寄衣曲四首》是明代诗人江源的作品，主题为思夫、边塞、牵挂、寄衣。边城七月雪，六月已成衣。 殷勤杔边使，只恐到来迟。 郎寒即妾寒，缝衣寄边垣。 妾寒尚自可，郎寒谁温存。 裁缝值残暑，万…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品