奉和独孤中丞游云门寺

译文

深深的山谷中盛开着鲜花如同佛界，耶溪的尽头是其最上游的源头。荣耀的御史中丞大人，登上云门山。幽深的树林中传来车马的声音，晴日下的山峦照耀着武士。杂乱的泉水边可坐可卧地观赏，稀疏的磬声早晚响起。苍翠中带着初现的秋色，莓苔上累积着雨后的痕迹。在山上看飞鸟飞过，深夜听猿猴鸣叫。对着奇异的古迹焚香，品茗谈论新诗。回来后还要安抚世俗百姓，各位老者不要挽留。

注释

壑

山谷，拼音：hè

花界

指佛寺，出自佛教语，佛教中称‘花’为美好事物的象征，佛寺为美好圣洁之地，所以称花界。

耶溪

即若耶溪，在今浙江省绍兴市。

三独坐

指御史中丞、司隶校尉和尚书令，这里代指独孤中丞的官职身份。

登陟

攀登，登上，陟：zhì

驺驭

驾驭车马的侍从，这里指车马的声音，驺：zōu

武贲

勇士，贲：bēn

疎磬

稀疏的磬声，疎：同‘疏’，稀疏。

抚俗

巡问民情，安抚百姓。

攀辕

拉住车辕，表示挽留，不让离去。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写云门寺所处的环境，以“绝壑”“耶溪”勾勒出其幽深偏远的地理位置，用‘开花界’营造出一种空灵的意境。颔联中‘三独坐’‘五云门’运用了借代的手法，以官职和地点代指人在官场中的身份地位和所到之处，暗示人物的不凡。颈联通过‘深木’与‘晴山’、‘鸣驺驭’与‘曜武贲’的动静结合，使画面富有生机与活力。在情感表达方面，诗人描绘云门寺的景色，既有对自然景色的喜爱之情，也在诗中流露出对独孤中丞的敬重。在意境营造上，诗中描绘的深林、乱泉、苍翠秋景、莓苔雨痕等画面，组合成一种清幽、静谧又带有禅意的意境。主题思想上，诗以游云门寺为线索，展现了云门寺的景色、游览的过程以及归来后的状态，体现出诗人对这种游览经历的重视和纪念。

速览

《奉和独孤中丞游云门寺》是唐代诗人严维的作品，主题为写景、纪游、幽静、敬重。绝壑开花界，耶溪极上源。 光辉三独坐，登陟五云门。 深木鸣驺驭，晴山曜武贲。 乱泉观坐卧，疎磬发朝昏。 苍翠新秋色，莓…