相里使君宅听澄上人吹小管

译文

秦地的僧人吹奏起竹管乐器，声音弥漫在秋天的城中，他早就在宫廷梨园里被帝王所喜爱。今晚在襄阳山太守的宅第之中，座中的人们流着泪听这悲伤的商调之声。

注释

相里使君

相里为复姓，使君是对州郡长官的尊称

澄上人

澄为僧人的法号，上人是对和尚的尊称

梨园

原是唐玄宗训练乐工的地方，后泛指戏班或演戏之所。出自《新唐书·礼乐志十二》

主

这里指君主，皇帝

商声

古代五音之一，五音为宫、商、角、徵、羽。商声通常被认为具有悲伤哀怨的情感色彩

赏析

从文学手法来看，首句‘秦僧吹竹闭秋城’直接点明吹奏之人与演奏的季节、地点，‘闭’字用得很精妙，生动地描绘出乐声仿佛笼罩整个秋城的效果，以动写静，赋予画面感。第二句‘早在梨园称主情’运用了侧面烘托的手法，提及他早就在梨园受宠，侧面反映出澄上人的技艺高超。从情感表达上，末句‘座中流泪听商声’直接点明听乐者的反应，‘流泪’表现出商声所传达出的哀伤情绪感染了众人，以听者的反应来衬托出澄上人吹奏技艺之高，能让音乐具有强大的感染力。在意境营造方面，全诗通过秋城、小管吹奏、座中流泪等元素营造出一种悲戚、清冷的氛围。主题思想上，通过描写澄上人吹奏小管之事，表现出其高超的吹奏技艺以及小管乐声的感染力。

速览

《相里使君宅听澄上人吹小管》是唐代诗人严维的作品，主题为写乐、悲戚、技艺高、侧面烘托。秦僧吹竹闭秋城，早在梨园称主情。 今夕襄阳山太守，座中流泪听商声。