乙卯八月余觞客青溪之上坐有李节鸣筝质山咏二绝句次其韵

译文

乙卯年八月，我在青溪之上宴请宾客，座中有李节弹奏古筝，质山写了两首绝句，我依照其韵脚和诗。空旷的馆舍里弹奏着古筝，秋意正浓，秋气清朗，停止拨弦时那低回压抑的余音最是动人心弦。当年司马恒子野最爱这等音乐，对音乐的领会感悟从来都是这样的声音啊。哀怨的乐音袅袅娜娜地从层层帷幕中传出，羁旅之客仿若飘飘欲仙思绪想要飞起来。琴弦滑顺美酒飘香花儿正盛，哪怕夜间寒露沾湿衣服也在所不辞。

注释

觞（shāng）客

宴请宾客。觞，本是古代酒器，这里作动词，意为以酒招待。

掩抑

形容声音低沉、压抑。

赏会

欣赏领会。

袅袅（niǎo niǎo）

形容声音婉转悠扬。

羁客

寄居他乡的人，旅客。

仙仙

形容飘飘欲仙的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了直接描写和侧面烘托相结合的方式。首句直接点明弹奏的地点‘虚馆’和季节‘秋正清’，渲染出一种清冷而空灵的氛围。‘停弦掩抑最关情’直接描写音乐停止后的余音袅袅，低回动人，以动人心弦来体现演奏者技艺高超。‘当年爱杀恒司马，赏会由来是此声’通过引用司马恒子野喜爱这种音乐的典故，从侧面烘托出筝音的美妙，富有文化底蕴。在情感表达上，诗中既有对美妙筝音的欣赏之情，又透露出羁客的惆怅。‘羁客仙仙思欲飞’描绘出羁旅之人听到这哀怨的筝音思绪飘飞的状态，既体现出音乐对人的感染力，又暗示出羁客内心的漂泊之感和复杂情绪。在意境营造上，通过‘虚馆’‘秋正清’‘哀音袅袅’‘重帏’等词语，构建出一种清冷、哀怨、空灵又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对筝音的欣赏以及由筝音引发的羁旅愁思展开，在欣赏音乐的美好同时，也体现出客居他乡之人内心的孤独与愁绪。

速览

《乙卯八月余觞客青溪之上坐有李节鸣筝质山咏二绝句次其韵》是明代诗人何良俊的作品，主题为写音乐、羁旅情、清冷意、用典故。虚馆鸣筝秋正清，停弦掩抑最关情。 当年爱杀恒司马，赏会由来是此声。 哀音袅袅出重帏，羁客仙仙思欲飞。 弦滑酒香花正好，…