东昌公哀词

译文

壮志徒然空旷高远，中年就与世长辞。寒露之下青草含悲如梦，悲风之中紫荆也感凄惨。入朝为官光大前辈风范，传授经义实在是我的老师。如同大苏（苏轼）那样的碑文也不辱没，惭愧我只能续写子由（苏辙）那样的哀词。在岳城度过了六十年，在东郡还不到一年。如同别驾王祥般贤能，像弹琴的宓子贱那样贤德。才刚做一官头发还是黑的，可万事已随着去世而消逝。看那铭刻功绩的石碑，太史所作之文满是凄凉。江水悠悠流逝，怎能忍受死别之情。像向平儿女婚事还未完成，刚刚成就仕途。夜雨中原野的花朵飘落，秋风里墓地上荒草生长。何时能从九泉返回，徒然望着那坟茔。魂魄归来黄河路途遥远，归乡之路偏僻难行。白色的丧车来到旧地，墓前华表新立。未嫁之女秋夜啼哭，乡亲们到墓田凭吊。风雨萧瑟的时候，想起往昔同榻共眠的时光满心忧愁。自从埋入墓穴，尤其惊心于季节的更替。白杨在城北郊悲伤，青草在荒废之地蔓延。在天地间生死无常，江湖之上只剩涕泪。身后之事如此寂寥，不忍心去读遗留下来的书信。

注释

寥廓（liáo kuò）

空旷深远，这里指壮志无处施展的一种空荡感，出自《楚辞·远游》‘下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天。’

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞，如‘忝列门墙’。

淹（yān）

停留，这里指在岳城停留了六十年。

九京（jiǔ jīng）

即九泉，指地下，出自《礼记·檀弓下》‘是全要领以从先大夫于九京也。’

佳城（jiā chéng）

指墓地，典故出自《博物志·异闻》。

复魄（fù pò）

古丧礼，将始死者之衣升屋，北面三呼，以冀还魂复苏，这里指魂魄归来。

阡（qiān）

田间小路，这里指墓道。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法，如‘露寒青草梦，风惨紫荆悲’，通过寒露、青草、悲风、紫荆等景象，营造出一种凄凉悲怆的氛围，烘托出对东昌公的哀思。‘夜雨原花落，秋风墓草生’也是如此，夜雨中原野落花、秋风中墓草生长的景象，将生死的寂寥感具象化。在情感表达上，全诗情感沉痛而真挚，诗人对东昌公的离世充满悲痛、怀念与敬仰之情，如‘入政光前辈，传经实我师’，表达出东昌公在政治和学识上对自己的积极影响，体现出敬仰之情；而像‘江海悠悠逝，那堪死别情’直接抒发了对东昌公死别的难以承受之感。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境，如诗中不断出现的如‘白杨悲北郭，青草蔓飞墟’等荒郊墓地的景象，强化了这种意境。主题思想上，主要是悼念东昌公，缅怀他的功绩、品德，表达对他离世的悲痛之情。

速览

《东昌公哀词》是明代诗人何景明的作品，主题为悼念诗、借景抒情、沉痛、凄凉意境。壮志空寥廓，中年与世辞。 露寒青草梦，风惨紫荆悲。 入政光前辈，传经实我师。 大苏碑不忝，惭继子由词。 岳城淹六纪，东…