雨夜似清溪二首

译文

庭院寂静能听到稀疏的雨声，树林高耸接纳着远方吹来的风。秋天的声音连着蟋蟀的鸣叫，寒冷的色调爬上了梧桐树。矮榻和孤灯相伴的环境里，清越的胡笳声在众多的市井里回荡。远在天涯还未归家的游子，在这个夜里思念起江东故乡。细微的雨开始轻轻飘扬，风把雨吹得下得更久。昏暗之中来到石壁边，飒飒作响靠近秋天的厅堂。萤火虫在深深的沟壑中流动，鸬鹚飞下浅塘。吴地的歌曲在这个夜晚响起，哀伤悲切的情绪令人难以忘怀。

注释

纳（nà）

接纳、容纳。这里指树林能够容纳远方吹来的风。

笳（jiā）

古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。这里'清笳'指清越的笳声。

井

古制八家为井，引申为乡里、家宅。'万井'指众多的家宅，这里表示市井之中。

飏（yáng）

飘扬，飞扬。'初摇飏'形容雨开始轻轻飘扬的状态。

堑（qiàn）

壕沟，护城河。这里'深堑'表示深深的沟壑。

鸬鹚（lú cí）

水鸟名，俗叫鱼鹰。

吴歈（wú yú）

吴地的歌曲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、凄凉的秋夜氛围。前一首诗中，通过'疏雨'、'远风'、'秋声'、'寒色'等景象，从视觉、听觉等多方面构建起秋夜的萧索。如'秋声连蟋蟀，寒色上梧桐'，将蟋蟀的鸣叫与梧桐染上寒色的景象相连接，很自然地把秋意的浓重和清冷表现出来。写作手法上，采用了视听结合的方式，像'院静闻疏雨，林高纳远风'既有听到的雨声风声，又有看到的庭院树林。情感表达方面，诗人借景抒情，诗中的'天涯未归客，此夜忆江东'直白地表达出天涯游子对故乡江东的思念之情，这种思念在清冷的秋夜氛围下显得更为浓烈。后一首诗同样如此，'微雨初摇飏，风吹洒更长'细致地描绘出雨的状态，'萤火流深堑，鸬鹚下浅塘'则是描绘了具有秋夜特色的生物动态，最后以'吴歈当此夕，哀切兴难忘'把吴地歌曲引发的哀伤情绪表达出来，进一步深化了全诗的情感。整首诗围绕秋夜的景象展开，主题思想为表达天涯游子在秋夜中的孤寂和对故乡的思念。

速览

《雨夜似清溪二首》是明代诗人何景明的作品，主题为思乡、秋夜、孤寂、借景抒情。院静闻疏雨，林高纳远风。 秋声连蟋蟀，寒色上梧桐。 短榻孤灯里，清笳万井中。 天涯未归客，此夜忆江东。 微雨初摇飏，风…