登钓台四首

译文

年末登上荒败的钓台，高远之处望不到尽头。杂乱的山峦上落日浮动，远方的江水环抱着寒冷的天空。野鹭不时亲近来客，江鸿傍晚躲避风头。终归希望告别城市，来这里陪伴渔翁。

走出城郭正值冬初傍晚，登上高台时太阳已经昏黄。碧绿的潭水在寒夜吐出月影，孤独的山峰傍晚生出云雾。嫌弃被人知晓姓名，悲歌只想自己听闻。沙鸥不要飞走，应该与你成为群体。

古人隐居的地方，今天我再次到来。千山之中寂寞无比，烟雾波涛环绕着古老的钓台。山岩寒冷桂树的花朵飘落，傍晚沙滩上白鸥回还。心中的慷慨无人能测，长歌之时不肯放下酒杯。

傍晚登上高台结束后，对云山的兴致难以忘怀。门人带着酒到来，日落时分继续传递酒杯饮酒。一条江水星河般浩渺，孤独的烟缕岛屿般悠长。不担忧回去的路途已晚，明月就在沧浪水上。

注释

曛（xūn）

本义是日落时的余光，这里指太阳西斜、天色昏黄。

吐月

吐出月亮，这里是一种形象的描写，描绘潭水在寒夜中的清澈平静，仿佛能将月亮映照出来。

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。

传觞（chuán shāng）

宴饮中传递酒杯劝酒，出自《曲水诗序》等，这里描绘诗人与门人在台上饮酒的场景。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里代指江河等水域。

赏析

从文学手法上看，这组诗多运用描写手法，如‘乱山浮落日，远水抱寒空’，‘浮’与‘抱’字将山、水拟人化，生动地描绘出山水的形态和神韵，使画面富有动态感。在情感表达方面，诗人通过对钓台景色的描写，表达出一种厌弃尘世、向往隐逸的情感，像‘终期谢城市，来此伴渔翁’直白地表达了想要远离城市喧嚣，与渔翁相伴的愿望。在意境营造上，诗中多营造出一种孤寂、清冷、旷远的意境，如‘寂寞千山里，烟波万古台’，千山的寂寞与钓台的古老，在烟波的笼罩下，烘托出一种深远的孤独感。主题思想上，主要是借古地重游，表达对隐逸生活的向往以及自身孤独寂寥、怀才不遇的感慨。

速览

《登钓台四首》是明代诗人何景明的作品，主题为隐逸诗、写景、孤寂、厌世。岁暮荒台上，孤高望不穷。 乱山浮落日，远水抱寒空。 野鹭时亲客，江鸿晚避风。 终期谢城市，来此伴渔翁。 出郭冬初暮，登…