奉和太子纳妃太平公主出降

译文

刚刚乘坐着大象驾驭的车出行，在美玉装饰的宫殿早已结下婚姻。离别的时候正值春天的夜晚，帝女出嫁的日子在秋季。身上的佩玉发出清越的声响，头戴美玉之人有着艳丽的风姿。和谐的声音传进凤凰栖息的宫殿旁室，交错的身影漫步在刻有鸾鸟的台阶。

注释

象辂

以象拉的车，古代帝王用以载冕服，亦用作帝王的代称。辂（lù）

鴈

同‘雁’，这里可能是车驾的一种装饰形象或者指代某种礼仪象征。鴈（yàn）

璇宫

玉饰的宫殿。多指王宫。璇（xuán）

结褵

古代嫁女的一种仪式。又代指成婚。褵（lí）

离元

指太子。

帝子

帝王的子女，这里指太平公主。

鸣瑜

指佩玉发出声响。瑜（yú）

冠玉

帽子上装饰的美玉，也用来形容男子的美貌。这里形容公主的高贵美丽。

秾姿

艳丽的姿容。秾（nóng）

和声

和谐的声音。

凤掖

皇宫的旁舍。掖（yè）

鸾墀

刻有鸾鸟的台阶。墀（chí）

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘象辂’对‘璇宫’，‘初乘’对‘早结’，‘鴈’对‘褵’，工稳而精巧地交代出公主出行与成婚之事。颔联通过‘春夕’和‘秋期’的时间点对比，增加了诗歌的层次感和时空感。颈联则着重描写公主的仪态，‘鸣瑜合清响’从听觉角度写出佩饰发出的美妙声音，‘冠玉丽秾姿’从视觉角度描绘出公主的艳丽姿态，视听结合。尾联‘和声跻凤掖，交影步鸾墀’描绘出一幅和谐美好的画面，烘托出婚礼的隆重与高贵。在情感表达上，整首诗充满了对太子纳妃、太平公主出降这一盛事的赞颂之情。在意境营造方面，通过对车驾、宫殿、佩饰、人物姿态等描写，营造出一种华贵、庄重、喜庆的意境。主题思想上，围绕着太子纳妃和公主出降这一宫廷盛事展开描写，展现出皇家婚礼的盛大与奢华。

速览

《奉和太子纳妃太平公主出降》是唐代诗人元万顷的作品，主题为宫廷诗、赞颂、华贵、婚庆。象辂初乘鴈，璇宫早结褵。 离元应春夕，帝子降秋期。 鸣瑜合清响，冠玉丽秾姿。 和声跻凤掖，交影步鸾墀。