雨中过李真人方丈二首

译文

美好的地方哪里能够常常得到呢，隐秘的约定也难以再次找寻。清晨就驱马外出，暂且来此平息尘世的凡心。敲响的磬声在被秋雨打湿的厅堂里回响，点亮的灯火在古老而幽深的大殿里闪烁。喜爱那吹奏洞箫的仙人伴侣，他们在缥缈之处隔着美丽的树林。层层高台在暮云之外，寂静无声的是那些仙人居住的地方。长时间降雨使得台阶前一片安静，含着微风的殿阁显得很空阔。山洞之中仿佛留存着白日的光辉，窗户之下书写着炼丹的书籍。就在此处观看这幽静超逸的景象，能够让世间的忧虑变得疏淡。

注释

方丈（fāng zhàng）

这里指道观或道士的居所。本指一丈见方，又因传说海上有仙山名为方丈，后来就多用以指道观或道士居住的地方。

幽盟（yōu méng）

隐秘的约定，这里可理解为与清幽之地的一种缘分约定。

鸣磬（míng qìng）

敲响磬这种乐器。磬，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂在架上。

然灯（rán dēng）

即燃灯，点燃灯火。然，通‘燃’。

羽人（yǔ rén）

本指神话中的飞仙，这里指道士。

丹书（dān shū）

这里指道士炼丹的书籍。丹，古代方士用丹砂等炼制的药物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘鸣磬秋堂湿，然灯古殿深’，简洁地勾勒出了秋雨中寺庙的景象，通过‘鸣磬’‘然灯’这些典型的寺庙元素，生动地营造出一种静谧而又神秘的氛围。在情感表达方面，诗人表达了对这种幽静超逸的仙境般环境的喜爱与向往之情，从‘即此观幽逸，能令世虑疏’可看出诗人想要借此地的清幽来疏解尘世的忧虑。在意境营造上，全诗通过对李真人方丈周围环境如‘层台暮云外，寂寂羽人居。积雨阶除静，含风殿合虚’的描写，构建出一种幽远、静谧、神秘的意境，仿佛将读者带入一个超凡脱俗的仙境之中。主题思想上，主要是表达对清幽仙境的向往以及对尘世烦忧的超脱之感。

速览

《雨中过李真人方丈二首》是明代诗人何景明的作品，主题为写景、清幽、向往、出世。胜地岂常得，幽盟难重寻。 清晨驱马出，聊此息尘心。 鸣磬秋堂湿，然灯古殿深。 吹箫爱仙侣，缥缈隔珠林。 层台暮云外，寂…