简赵雪舟乞菊二首

译文

听说您家的菊花，金黄的花朵烂漫盛开。如果能够移栽赠送于我，实在胜过白衣人（送酒）到来。我有白玉杯中的美酒，您有金黄的菊花。眼看九日（重阳节）就要到了，分别送（菊与酒）到乡野之人的家中。

注释

烂熳（làn màn）

色彩鲜丽的样子，这里形容菊花盛开得绚烂多彩。

端胜（duān shèng）

实在胜过，‘端’有果真、确实之意。

白衣（bái yī）

这里指送酒之人，东晋王弘派白衣使者给在重阳节无酒的陶渊明送酒的典故。

赏析

从文学手法来看，这两首诗运用了直叙的手法，简洁明快地表达出诗人对菊花的喜爱与渴望得到友人菊花的心情。如‘闻道君家菊，黄花烂熳开。若能移赠我，端胜白衣来。’直接道出听闻友人菊花盛开，希望友人能赠予自己，以菊比白衣送酒之美事，类比巧妙，富有生活情趣。在情感表达上，诗人毫不掩饰自己对菊花的喜爱，以及与友人之间那种率真的情谊。诗中的意境轻松、质朴，描绘出一幅友人之间分享菊花与美酒，共度重阳佳节的温馨画面。主题思想围绕着友情与对菊花的喜爱展开，借菊花来增进友人之间的情谊，表达对田园生活中美好事物的向往。

速览

《简赵雪舟乞菊二首》是明代诗人何景明的作品，主题为友情、赏菊、质朴、直叙。闻道君家菊，黄花烂熳开。 若能移赠我，端胜白衣来。 我有白玉酒，君有黄金花。 相看九日到，分送野人家。