葡萄二首

译文

晴天里，葡萄架在微风中袅袅摇曳，暑日下，垂挂的葡萄好似带着寒冷的露乳。却回想起那清凉的夏日在高楼之上，美人常常面对着盛有葡萄的水晶盘。汉代的葡萄出自西域，为了一斗酒曾经用凉州的军事驻防来做交易。当时谁能知道使者的辛劳呢，到如今人们还种着葡萄树。

注释

阑（lán）

同‘栏’，栏杆，这里指葡萄架。

风须

风中的须状物，这里指葡萄藤的卷须。

露乳

指葡萄果实，因其圆润饱满似露滴而得名。

博（bó）

换取、博得。

凉州戍（shù）

凉州的戍守、驻防之处，这里指用凉州的军事利益来换取葡萄。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句‘晴阑袅袅风须动，暑架垂垂露乳寒’运用了视觉描写，生动地勾勒出葡萄藤在风中摇曳以及葡萄果实垂挂的姿态，‘袅袅’‘垂垂’叠词的使用增强了画面感和韵律感。后两句‘却忆高楼清夏日，美人常对水晶盘’通过回忆的方式，将葡萄与美人、高楼等美好的意象相联系，营造出一种闲适惬意的意境。接下来‘汉家葡萄出西域，斗酒曾博凉州戍’则是引用典故，讲述葡萄传入中原的历史渊源，从侧面反映出古代外交、贸易等情况，‘当日谁知使者劳，至今人种葡萄树’又在感慨使者功劳被忽视的同时，点明葡萄在当下的广泛种植。在情感表达方面，既有对往昔美好场景的怀念，也有对历史人物功绩的叹惋。主题思想上，围绕葡萄展开，既描写葡萄的姿态，又讲述葡萄的历史文化内涵。

速览

《葡萄二首》是明代诗人何景明的作品，主题为状物、怀古、闲适、用典。晴阑袅袅风须动，暑架垂垂露乳寒。 却忆高楼清夏日，美人常对水晶盘。 汉家葡萄出西域，斗酒曾博凉州戍。 当日谁知使者劳，…