元夕怀都下之游五首

译文

回忆起昨夜从长安的元宵节过来，达官显贵们带着乐器登上楼台。已经看到火炬像千棵树排列着，再看那灯就好像百朵花儿盛开。龙形的山峦与高城连接着御沟，华丽的车马在深夜出游。花坊里竞相购买价值千金的锦带，华丽的街道都悬挂着五彩的球。夹道的香尘在夜里弥漫不散，万人争着挤到道路上看灯。月光在千门万户里流转，银河在天空曲折回环。紫禁城的烟花有一万层，鳌山在云雾里显得高峻。繁星散落成为宫中的火炬，明月来当作宫殿上的灯。骑着白马带着金饰的马勒在上林苑东边，六条街道上歌舞散发出香风。豪放的游玩已经成为三年前的梦，忧愁地对着今夜红红的春灯。

注释

五侯（wǔ hóu）

这里泛指达官显贵。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯，受到特别的恩宠。

勒（lè）

带嚼子的马笼头。这里‘宝勒’指华丽的马具，指代车马。

毬（qiú）

同‘球’，这里指五彩的球状装饰物。

鳌山（áo shān）

堆成巨鳌形状的灯山。

崚嶒（líng céng）

形容山势高峻，这里指鳌山的高耸。

金珂（jīn kē）

马勒上的金属饰物。

赏析

这首诗描绘了元夕的热闹景象，从写作手法上看，诗人运用了大量的铺陈描写，如“已见炬如千树列，更看灯似百花开”，通过比喻的手法生动地写出了灯火的盛大与繁多，将元夕的灯景描绘得璀璨夺目。在意境营造方面，诗人描绘出一个热闹非凡、灯火辉煌、车水马龙的元夕之夜，从达官贵人的弦管楼台到普通百姓万人争看花灯的场景，构建出一个宏大而绚烂的节日意境。在情感表达上，前部分着重渲染节日的欢乐，结尾处‘豪游已作三年梦，愁对春灯此夜红’则笔锋一转，由往昔的欢乐回忆转为当下的忧愁，形成鲜明的对比，表达出诗人对往昔元夕游乐的怀念以及对时光流逝的感慨，主题思想围绕着对过去元夕盛景的追忆和当下的愁绪展开。

速览

《元夕怀都下之游五首》是明代诗人何景明的作品，主题为怀昔、写景、元宵、对比。忆昨长安元夕来，五侯弦管上楼台。 已见炬如千树列，更看灯似百花开。 龙岫层城接御沟，香车宝勒夜深游。 花坊竞买千金带，…