除夕述哀四首

译文

世间之事相互依存，日月交替变更。人生百年能有多久呢，一年也就只有今夜（特殊）。逝去的人怎么可能再回来，有生命的东西没有不化为乌有的。孤灯之前凄惨悲痛，几行悲泪落下。分别至今有多久了呢，墓地上的树都已经变青了。只能徒然地掀起白色的帷帐哭泣，无奈那墓室的门紧闭着。古老的城邑堆积着积雪，空空的窗户对着寒星。年末之时心生感慨，忧愁地站着内心彷徨。去年的这个晚上，还在父母身边侍奉。今年的这个晚上，只能在灵桌旁边白白地祭奠。青苔遮蔽了幽深的墓道，翠柏在墓地上方。回头望着西山的北面，风云都为之变得凄惨悲痛。忧伤的人不能入睡，起来踩踏着半夜的寒霜。城中的胡笳声断了却又响起，室内的灯昏暗无光。亲人多半已经去世，有姐姐却在不同的地方。写信给鸿鹄（希望它能传递），年末之时路途更加漫长（难以传递）。

注释

倚伏（yǐ fú）

依存隐伏，互相依存又互相影响，出自《老子》‘祸兮福之所倚，福兮祸之所伏’。

秪（zhǐ）

只，仅仅。

褰（qiān）

撩起，掀起。

玄室（xuán shì）

墓室。

扃（jiōng）

关闭。

庭闱（tíng wéi）

指父母居住处，借指父母。

翳（yì）

遮蔽。

灵域（líng yù）

墓地。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了对比的手法。如‘去年值今夕，庭闱奉颜色。今年值今夕，空奠几筵侧’，将去年侍奉父母与今年只能祭奠形成鲜明对比，深刻地表现出物是人非的悲痛。在情感表达方面，全诗充满了哀伤与悲戚之情。诗人在除夕这个特殊的时间节点，想起逝者，表达对亲人离世的痛苦思念，从‘惨恻孤灯前，悲啼数行下’等句可以深刻感受到这种情感的浓烈。在意境营造上，诗中描绘了古城积雪、寒星、幽隧、灵域等景象，营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境，如‘古城积阴雪，虚牖临寒星’，寒星与积雪的景象加重了这种孤寂的氛围。主题思想围绕着对逝者的悼念以及对时光易逝、人事已非的悲叹展开，通过对除夕这一特殊时刻的种种感受的描述，传达出浓厚的哀伤之情。

速览

《除夕述哀四首》是明代诗人何景明的作品，主题为悼亡诗、哀伤、感时伤逝、除夕夜。世事相倚伏，日月更代谢。 百年能几时，一岁秪今夜。 逝者岂复回，有生无不化。 惨恻孤灯前，悲啼数行下。 别离今几何，墓…