武霞纪游

译文

划桨时遇到点点渔火，披着衣服与鹿群混在一起。松树含纳着群山的雨意，乱草与一溪的云雾相杂。茅草扎成的狗仿佛从天而降，隔着水听到金鸡的鸣声。在幔亭演奏音乐之处，想要叩问武夷君。放声长啸窥视着丹红色的山谷，探寻幽境进入青翠的山林。风停了鸾鹤也停止飞翔，露水打湿了薜萝做成的衣裳。谢豹穿过树林离去，桃花在两岸纷飞。闲来寻找钓鱼的小船，不用等待向渔人讨要钓鱼的地方。前来停住拐杖和鞋子，到上清宫访求道法。翠绿的树叶落在空潭水上，万壑生风涛声涌起。灵芝茯苓罗列在山口，鸡犬停驻在云雾之中。就这里足以招人隐居，何必再问八公。黄冠道士特别喜爱客人，载着酒在青溪上泛舟。春天暖和花朵争着开放，云雾深处鸟儿自在啼鸣。道童调配石髓，玉女献上丹药。兴致极高贪饮杯中的美酒，挥舞长戈太阳还未西下。不知铁笛在何处吹奏，迎着风催落梅花。虹桥上不见人影，华表上的鹤刚刚飞回。经过九转留下仙人的遗蜕，千秋之后分辨劫后的灰烬。当年刘晨、阮肇之类的人，是否到过天台山。王子乔在缑山跨鹤飞升，叶县令也能化凫而飞。想要采摘三珠树，还要收藏五岳图。干鱼传递到汉峙，小狗对着仙都吠叫。试问躲避秦朝战乱的人，至今还有没有呢。高高的楼阁可以远望，千崖间气象渺茫。钟声在断壑间沉落，鸟影在斜阳下拖长。靠着竹子风吹发出声响，听着泉水月光照到床上。如果胡麻可以做饭，就不要问世事的沧桑变化。净心探究道经，仔细聆听步虚声。不能分辨游历三岛之事，哪里知道停驻五城之事。忽然流下鲛人泣珠般的泪水，反而回忆起在鹿门山的耕种生活。哪里有安期生的大枣，像瓜一样来供给此生。

注释

鼓枻（gǔ yì）

划桨。‘鼓’在这里是划动的意思，‘枻’是船桨。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，这里指隐士的服饰。

谢豹

一种传说中的动物，一说为杜鹃鸟。

朅来（qiè lái）

前来，多用于诗词中。

芝苓（zhī líng）

灵芝和茯苓，都是中药材，在道家文化中常被视为仙草。

赏析

这首诗意境宏大而幽远，通过对武夷山区的诸多景色描写，营造出一种神秘、清幽且充满仙气的意境。在写作手法上，善用景物描写来烘托气氛，如‘松含千嶂雨，草乱一溪云’，将松与千嶂雨、草与一溪云相融合，动静结合，让画面富有层次感。‘茅狗从天下，金鸡隔水闻’等句运用奇特的想象，增添了神秘色彩。情感表达丰富多样，既有对自然景色的喜爱与陶醉，又有对修仙访道生活的向往，还有对历史典故中仙人生活的追慕与思考。主题思想围绕着对武夷仙境的探寻、对道的追求以及对出世生活的向往，同时也蕴含着对世事变幻的感慨。诗中众多的意象如鸾鹤、芝苓、玉女等都带有浓厚的道教文化色彩，体现了道家文化对诗人的影响。

速览

《武霞纪游》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、访道、修仙、清幽。鼓枻逢渔火，披衣混鹿群。 松含千嶂雨，草乱一溪云。 茅狗从天下，金鸡隔水闻。 幔亭张乐处，欲叩武夷君。 长啸窥丹壑，寻…