同施仲宣黄惟聚尧衢游九鲤湖分得齐字

译文

探寻仙人的踪迹走向山洞山谷，拄着竹杖走过莒溪。道路随着青色的山峰转折，人仿佛和白云处在同样的高度。灌木丛中寒风凛冽，悠闲的猿猴隔着溪水啼叫。具茨山在哪里呢？传说中的七圣在视野中迷失方向。借助车马探寻仙书，三花停驻马蹄（此句表意可能是仙境祥瑞降临）。泉水声在众多山谷间喧闹，云气护佑着层层的阶梯。骑乘玄鹿采集仙草，托付碧鸡传递书信。云霞做的美酒值得一醉，清扫石头等待题诗留念。突然看见如同泥髓（疑似仙物），难道前身姓稽（可能与嵇康相关的联想，表示仙缘之类的感慨）。湖水澄澈包含着像白色丝绢般的波光，山峰高远连接着青色的虹霓。如同仙人开始玩六博之戏，三只神鹤并排栖息。水晶帘幕正在卷起，我想要得到仙人的药饵（刀圭喻指仙药）。倚靠着拐杖观看飞流直下的瀑布，空旷的山中太阳渐渐西沉。在云间想要骑乘鲤鱼（化龙飞升之类的幻想），在水底想要点燃犀角（照见灵异之物）。梦醒时分星星刚刚聚集（或许是黎明前），诗写成时马正在嘶鸣。躲避秦朝战乱来到此地，什么时候能够再次攀登。

注释

扶筇（fú qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

仙箓（xiān lù）

道教的秘文秘录，这里代指仙境之类的事物。

玄鹿（xuán lù）

黑色的鹿，在古代传说中常常与神仙相关。

碧鸡（bì jī）

传说中的神鸟，这里可能是与仙境相关的想象。

刀圭（dāo guī）

本指古代量取药末的用具名，这里代指仙药。

攀跻（pān jī）

攀登。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如‘路随青嶂转，人与白云齐’通过描写道路与青山、人与白云的关系，采用视觉描写勾勒出一幅山中行进的画面，对仗工整，给人一种空灵、高远之感。‘湖澄涵白练，山迥接青霓’也是如此，湖与山、白练与青霓的对仗，生动地描绘出九鲤湖的山水美景。在情感表达方面，诗中充满了对九鲤湖仙境般景色的喜爱与向往之情，像‘泉声喧万壑，云气护层梯。采秀骑玄鹿，传书倩碧鸡’等句，描绘出神秘而美好的仙境意象，表达出诗人沉浸其中的陶醉。在意境营造上，全诗营造出一种空灵、神秘、清幽且带有仙气的意境。诗中的山林、湖水、猿啼、飞瀑等自然元素与仙人、仙物等超自然元素相互融合。主题思想上，一方面是对九鲤湖美景的游览描绘，另一方面是在游览中寄托的求仙问道、向往仙境的思想。

速览

《同施仲宣黄惟聚尧衢游九鲤湖分得齐字》是明代诗人佘翔的作品，主题为游仙诗、写景、向往、空灵。洞壑寻真去，扶筇过莒溪。 路随青嶂转，人与白云齐。 灌木寒风冷，闲猿隔水啼。 具茨何处是，七圣望中迷。 托乘探仙箓，三…