春日闲居

译文

渡海远游我怎么敢呢，只能像龙蛇一样深深潜藏起来。心中怀着对屈原、宋玉那样的情思（如同《九章》所表达的情感），在一榻之上笑傲伏羲氏那样的自在生活。老迈了缺乏炼丹的秘诀，贫穷之余只剩下辟谷的方术。试着听听渔父的歌曲，我的处世之道就如同沧浪之水（清浊自知）。如今文艺界人才辈出如同云气蒸腾之日，邹阳、枚乘仍然是值得学习的典范。那些登上文坛名声显赫（显得跋扈）的人，那些倾国倾城的美女身姿婀娜。独自笑那饿死在桑间的人（指代迂腐不知变通之人），谁又怜悯在泽畔行吟的屈原呢。那高雅的曲调千古流传，每次梦中都会梦到湘水之神。销声匿迹全然无事可做，像抱着瓮浇水那样辛勤地打理园子。逢人姑且像塞翁失马那样（达观对待），玩世不恭随意地手持蟹螯（饮酒作乐）。在山洞沟壑探寻蝌蚪文字（古文字），在江天之间放纵身心像鸟儿舒展羽毛。不知道那吴国市场上的伍子胥，哪里用得着隐姓埋名地逃亡呢。远离尘世并非没有意图，疏懒放任合该废弃家居（指闲居生活）。张狂地呼喊着厨下拿酒来，特别喜爱床帐中的书籍。著作丰富但头发蓬乱（形容衰老辛劳），行止出处都在自己的草庐之中。那高远的鸿鹄振翅高飞，那些带着丝绳用来射鸟的短箭（矰缴）又能怎么样呢。

注释

还丹（huán dān）

道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹。常被认为服之能成仙。

辟谷（bì gǔ）

一种道家的养生术，不食五谷，以求长生。

邹枚（zōu méi）

指邹阳、枚乘，西汉时期的文学家，是当时的文学典范。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世又带有对现实些许无奈的氛围。诗中多处引用典故，如‘九章怀屈宋’，借屈原宋玉表达自己的高洁情怀与不被理解的心境；‘一榻傲羲皇’用羲皇之事展现一种闲适又超凡的生活态度。‘朱弦千古调，无梦不湘灵’以湘灵典故增添了一种神秘而幽远的古意。从写作手法来看，对比手法较为突出，如‘艺苑云蒸日，邹枚尚典型。登坛名跋扈，倾国色娉婷。独笑桑间饿，谁怜泽畔吟。’将艺苑如今的状况与古时典范对比，将跋扈之名、倾国之色与泽畔行吟对比，表现出对世风的看法以及对高洁之士的同情。情感表达复杂，既有对自身怀才不遇的感慨，如‘老乏还丹诀，贫馀辟谷方’暗示自己在现实中不得志只能寻求道家的养生之道；又有对超脱世俗生活的向往，像‘逢人聊应马，玩世漫持螯’体现出一种玩世不恭的达观。主题思想围绕着诗人闲居时对自身境遇、世风、历史人物等的思考，展现出一个在尘世中矛盾而又寻求解脱的自我形象。

速览

《春日闲居》是明代诗人佘翔的作品，主题为闲居诗、用典、怀才不遇、超脱。浮海吾何敢，龙蛇深自藏。 九章怀屈宋，一榻傲羲皇。 老乏还丹诀，贫馀辟谷方。 试听渔父曲，吾道属沧浪。 艺苑云蒸日，邹…