鹅湖馆中别詹修之

译文

我将要前往江南，而你要向蓟北前行。车船之上饱含着离别的泪水，风雨也眷恋我们之间的交情。你像在燕市求购骏马般寻觅贤才，我如屈原般独自采集蘅草（比喻坚守高洁品行）。天涯海角要是见到月亮，不要辜负了我们如同岁寒松柏般坚贞的盟约。一天又一天，身世就像飘荡的飞蓬。大雁飞过寒云之外，黄莺在细雨中啼鸣。可叹我身体已经衰老，但是我和你的赤诚之心相同。在岔路口忧愁地分别，离别的歌声思绪无尽。

注释

蓟北（jì běi）

蓟州北部，在今河北北部一带。

湘累（xiāng lěi）

指屈原。屈原投湘水而死，非罪而死曰累，后世因称屈原为湘累。

蘅（héng）

一种香草。

岐路（qí lù）

岔路，这里指分别之处。

劳歌（láo gē）

本指在劳劳亭送客时唱的歌，后泛指送别歌。

赏析

从文学手法上看，首联‘余向江南去，君为蓟北行’直接点明两人即将分别的去向，简洁明快地开启全诗。颔联‘舟车含别泪，风雨恋交情’运用移情于物的手法，将人的别泪赋予舟车，把人的交情让风雨眷恋，生动地烘托出离别的哀愁。颈联‘燕市初求骏，湘累自采蘅’使用典故，以‘燕市求骏’和‘湘累采蘅’的故事来暗示两人的不同境遇和高洁的品行。在情感表达方面，诗中既有离别的悲伤，如‘舟车含别泪’，又有对友情的坚定信念，像‘莫负岁寒盟’，还有对身世飘零的感慨，‘一朝复一夕，身世似飘蓬’。在意境营造上，‘雁度寒云外，莺啼细雨中’勾勒出一幅寒云孤雁、细雨莺啼的画面，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，主要围绕着离别之情、身世之感和友情的坚守展开，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《鹅湖馆中别詹修之》是明代诗人佘翔的作品，主题为离别诗、友情、身世感、用典。余向江南去，君为蓟北行。 舟车含别泪，风雨恋交情。 燕市初求骏，湘累自采蘅。 天涯如见月，莫负岁寒盟。 一朝复一夕，身…