五月三日仝诸君泛舟

译文

南风轻拂着灌木丛，我们载着美酒吩咐兰舟出航。兴致触动沧浪之水，杜若洲上散发着香气。高雅的言谈契合着往昔的默契，天地就如同漂浮的水泡。都喝光杯中的酒，独自清醒徒然忧愁。海边之地分南北，为了欢乐驾起彩虹般的桥梁。三江澄清着碧浪，五月吹着温暖的南风。渔人沉醉于菖蒲酒，采菱姑娘唱着歌劳作。眷恋这自在的漫游，何必再去问新丰的事情。

注释

仝（tóng）

同‘同’，一样、相同的意思。

南薰（nán xūn）

指南风、薰风。常用来形容和暖的风。

杜若（dù ruò）

一种香草名。

清言（qīng yán）

高雅的言论。

夙契（sù qì）

往昔的交情、默契。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻人生的短暂和虚幻。

海曲（hǎi qǔ）

海隅、海边。

汗漫（hàn màn）

这里指没有边际、自由自在的样子。

新丰（xīn fēng）

地名，在诗中可理解为代表一种追寻或向往的地方，但这里表示不必再去另寻他处，满足于当下的游玩。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅悠然自得的夏日泛舟图景。诗中通过描写南薰、灌木、兰舟、沧浪水、杜若洲等景象，营造出一种清新、闲适的氛围。在写作手法上，运用了借景抒情，如‘兴动沧浪水，香生杜若洲’，借沧浪之水和杜若洲的香气来烘托出游玩的雅兴；‘三江澄碧浪，五月御薰风’通过描写三江的碧浪和五月的南风进一步渲染出欢快的氛围。情感表达丰富，既有游玩时的欢乐，如‘俱罄杯中物’众人饮酒的畅快，又有独自清醒时的愁绪，如‘独醒空自愁’，形成一种情绪上的对比。主题思想上表现出对这种泛舟游玩的喜爱，对自在生活的眷恋，以及在欢乐中的一丝愁思。

速览

《五月三日仝诸君泛舟》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、抒情、闲适、愁绪。南薰吹灌木，载酒命兰舟。 兴动沧浪水，香生杜若洲。 清言谐夙契，大块等浮沤。 俱罄杯中物，独醒空自愁。 海曲分南北，为…