秋日薜荔园书怀

译文

帘外飘洒着黄叶如同雨点，高卧枕上看那秋云悠悠。在天地间甘心贫苦多病，像蓬蒿一般自由地生长或离去。空有侠义之心结交宾客，像李广那样的猿臂又怎能封侯。因此忘却机诈巧变的人，在水边与海鸥亲近玩耍。悲风在大山谷中呼啸，落叶布满了荒凉的青苔。疲倦的鸟儿都飞回树林，浮云飘过大海而来。文章写在粗布短衣上，把时光寄托于深深的酒杯之中。如同嵇康一般交游断绝，柴门白天也关闭不开。一条小路长满了寒冷的花卉，孤独的村庄迎接着夕阳。溪流环绕着远近之地，树影散布在池塘之上。有客人心怀餐菊的高洁之志，却无人过问贫困之人。闲居无事徒然觉得美好，山间的白云自在飞翔。江村的秋色清冷，再加上家徒四壁的贫寒。以图书陪伴岁月，像牛马一样在尘世奔波。像鲁仲连那样蹈海的高士，像屈原那样怀沙自沉的逐臣。我的一生空荡落寞，花白的头发又添了几根。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。在诗中‘薜荔园’为园名。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，常用来比喻平凡、低微的事物，此处表示自己像蓬蒿一样自由随性的生活状态。

鱼肠

鱼肠剑，古宝剑名，这里指代自己的壮志豪情，空有侠义之心却无法施展。

猿臂

形容臂长如猿，这里用汉代李广猿臂善射却不得封侯的典故，表达自己怀才不遇的感慨。

忘机

忘却计较或巧诈之心，指自甘恬淡，与世无争。

中散

指嵇康，嵇康曾官拜中散大夫，嵇康性高傲，后被司马昭所杀，他的交游多为当时的名士，这里诗人以嵇康自比，表示自己交游断绝的孤寂。

翳桑（yì sāng）

古地名，这里用‘翳桑饿人’的典故，指无人关怀贫困之人。

蹈海

投海，这里指像鲁仲连那样的高士，鲁仲连义不帝秦，后蹈海而死。

怀沙

《怀沙》为屈原的作品，此处用屈原怀沙自沉来表达自己的悲愤之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用意象营造意境，如‘一帘黄叶雨，高枕白云秋’，以‘黄叶雨’‘白云秋’这些秋日典型的意象组合，勾勒出清冷、寂寥的秋景，奠定了全诗的基调。在抒情上，诗人多处运用典故，如‘鱼肠空结客，猿臂岂封侯’，借鱼肠剑的典故表达自己空有壮志却无法实现的苦闷，以李广猿臂善射却难封侯来映照自身的怀才不遇。情感表达丰富且深沉，既有对贫苦生活的无奈，又有对自身怀才不遇的悲愤，还有对高洁之士的向往。在意境营造上，诗中描绘出一幅幅萧瑟、孤寂的画面，如‘悲风鸣大壑，落叶满荒苔’，大壑中悲风呼啸，荒苔上落叶堆积，给人以衰败、凄凉之感。主题思想围绕着诗人在秋日的感怀，表达自己在贫困、孤寂中的复杂心境，既有对人生境遇的悲叹，又有对理想人格的追求。

速览

《秋日薜荔园书怀》是明代诗人佘翔的作品，主题为秋日感怀、怀才不遇、孤独寂寥、用典。一帘黄叶雨，高枕白云秋。 天地甘贫病，蓬蒿自去留。 鱼肠空结客，猿臂岂封侯。 所以忘机者，临流狎海鸥。 悲风鸣大壑，落…