别方子韩

译文

在湖海间同病相怜，在风尘中笑独自清醒。献出双份珍贵的心意，怀着愤世之情犹如宝剑青萍。穷困潦倒时文章更加豪壮，狂放高歌涕泪飘零。像鹏鸟高飞那是你们的事，我的理想只能托付给高远的天空。漂泊之时谁还能像陈蕃那样下榻相待，高傲不屈只能独自登楼。交友的态度随着金钱而改变，穷困途中为白发而忧愁。意气飞扬写下美妙的郢地歌曲，高傲斜视看那吴地的刀剑。不要像杨朱那样流下泪水，乾坤之间自己如一叶扁舟。司马相如才名盛大，陈登对待宾客礼数疏忽。常常放纵自己的形骸，所作的词赋虽好可谁来赞赏。拉着衣袖看这世间之事，衔着酒杯叹息离群独居。不知道像浮萍断梗一样的踪迹，漂泊到底会是怎样。曾经带着酒前去探讨学问，在风雨中同床听雨。长久客居是多么的萧瑟，悲伤高歌所以慷慨激昂。浅陋的儒生侧目相看，世间道路徒然令人愁肠百转。我们这辈人的风流还在，不妨沉醉入那醉乡。才华名声空空落落，行迹最终忙碌不安。骏马的骨头价值千金让人嫉妒，道路如羊肠般曲折让人迷茫。人要在天外分别，乌鸦好似故乡的啼叫。不要笑我交游断绝，我的前身像是嵇康。江湖之上流下分别的泪水，天地之间一个狂放的书生。有客人像王粲一样，可又有谁能称是祢衡呢。破旧的袍服带着风雨的痕迹，杯中的酒饱含着别离的深情。你自己心怀明月般的高洁，最终会得到应有的珍视。

注释

青萍

古代宝剑名。也常用来比喻品质高洁。

鹏抟（péng tuán）

鹏鸟盘旋而上。喻人之奋发有为。出自《庄子·逍遥游》。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高傲，傲慢。

郢（yǐng）曲

指优美的乐曲。郢，春秋时楚国都城。

睨（nì）

斜着眼睛看，表示轻视。

索居

孤独地散处一方。

竖儒

对儒生的鄙称。

骏骨

骏马的骨头，常用来比喻贤才。

祢（mí）衡

东汉末年名士，富有才名。

绨（tí）袍

粗厚的丝织品制成的袍子。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤独、漂泊、愤懑又不失狂放的氛围。从写作手法来看，多处运用典故，如‘司马才名大，元龙客礼疏’中司马相如和陈登的典故，丰富了诗歌的内涵，让短短的语句蕴含深厚的文化底蕴。‘湖海怜同病，风尘笑独醒’对仗工整，‘怜同病’‘笑独醒’写出诗人与友人同病相怜，在尘世中的独特心境。情感表达丰富，既有对世态炎凉的感慨，如‘交态黄金变，穷途白发愁’，又有对自身才华不被赏识的愤懑，像‘才名空落落，踪迹竟栖栖’。狂放不羁之情也有所体现，‘落魄文章壮，狂歌涕泪零’展现出虽落魄但文章豪迈、性情狂放的状态。主题思想围绕着与友人分别，在分别之时抒发对人生境遇、友情、世态等多方面的复杂情感。

速览

《别方子韩》是明代诗人佘翔的作品，主题为赠别、怀才不遇、愤懑、漂泊。湖海怜同病，风尘笑独醒。 投人双白璧，愤世一青萍。 落魄文章壮，狂歌涕泪零。 鹏抟还尔辈，吾道托鸿冥。 飘零谁下榻，偃…