雨中诸君子携歌者过饮草堂醉后赋此

译文

我病了十日，你们乘小船前来探望，可见深情。清冷的秋天旧友前来，在半夜听到婉转的新歌声。天地之间容得下我们这些人，做文章却耽误了此生。只要能让我长醉千日，不必去问天气是阴是晴。哪里来的对人冷眼相看的人呢，一起喝酒作乐流连不去。文辞比三晋之地的人还出众，风度恰似竹林七贤。蝉鸣声消去暑气，山色带着秋天的烟雾。况且有像何戡这样的歌者在，在我这如同陶渊明（五柳先生）般的人面前尽情高歌。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船，常用来表示出行的工具，在古文中多有隐士或友人乘扁舟往来的描述，如‘驾一叶之扁舟’。

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫，这里用来形容歌声婉转，形象地写出歌声的美妙动听。

吾党

我的同类，这里指志同道合的友人。

三晋

春秋末，晋国被韩、赵、魏三家卿大夫瓜分，后称这三国为三晋，这里泛指有才华的人。

七贤

指魏晋时期的竹林七贤，他们常集于竹林之下，肆意酣畅，代表一种洒脱不羁的风度。

何戡（kān）

是一个人名，这里可能指的是善于唱歌的人。

五柳

指东晋陶渊明，陶渊明著有《五柳先生传》，自号五柳先生，这里诗人以五柳先生自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种随性洒脱又略带无奈的氛围。从写作手法来看，首联以叙事起笔，点明自己生病之时友人前来探望，体现友情。颔联中‘清秋’点明季节，‘新声’与‘旧侣’相对，既有旧友重逢之感，又有新的娱乐元素。颈联‘天地容吾党，文章误此生’情感复杂且深沉，前句有一种豁达，后句则有对自己从事文章创作而仕途不顺的无奈叹息，是一种自嘲式的表达。尾联‘但教千日醉，不必问阴晴’则有一种逃避现实，只愿长醉的消极洒脱。在对友人的描写方面，如‘词藻凌三晋，风流恰七贤’，运用典故，以三晋之才和竹林七贤来夸赞友人的才华和风姿。整体上情感表达丰富，既有对友情的珍视，又有对自身境遇的感叹，主题思想围绕着友情、自身境遇与对生活的态度展开。

速览

《雨中诸君子携歌者过饮草堂醉后赋此》是明代诗人佘翔的作品，主题为写友情、叹境遇、用典故、洒脱风。十日嗟余病，扁舟见汝情。 清秋来旧侣，子夜啭新声。 天地容吾党，文章误此生。 但教千日醉，不必问阴晴。 何来白眼客，樽…