登名山寺宿高盖兰若纪兴

译文

走出城郭满是清幽的兴致，山岭崎岖还有溪流相伴。千层青山聚合在一起，万顷白云低低地飘浮。山涧的水鸣响如同秋雨，农家传来中午的鸡叫声。坐着竹轿缓慢前行，一心想要去探寻寺院。在南宗初来问道之处，扬鞭登上高耸的山峰。宝座与云彩相接，珠帘迎着阳光而开。凤凰停留在千佛岭，乌龟依傍着九莲台。想要见到人间天界，对着水池笑看劫后余灰。哪里是蓬莱仙岛的尽头呢，这山峰孤独高耸于此。飞烟迷乱世人的眼睛，积翠的山色洒落在我的胸怀。檐下的鸽子听到磬声变得驯服，谈论佛经惊起钵中的龙。诸天看起来近在咫尺，谄媚佛能得到什么呢。灵鹫山好像就是此地，真值得供奉法王。芙蓉高耸于白云之外，薝卜花在雨中散发香气。山色含着晴日的云气，钟声带着夕阳的余晖。在下方暂且借床榻休息，寺庙里只有一盏灯光。

注释

兰若（lán ruò）

兰若为梵语‘阿兰若’的省称，原意是森林，引申为寂静处、空闲处、无诤地，泛指一般的佛寺。

阛阓（huán huì）

本指街市，这里指出城郭。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里形容竹轿行进缓慢、起伏的样子。

招提（zhāo tí）

寺院的别称。

薝卜（zhān bǔ）

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦等。义译为郁金花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高远、神秘的氛围。诗人从出郭开始描写沿途的景色，山岭、溪流、青山、白云、涧水、田家等景象的描绘，构建出一幅充满生机又远离尘嚣的画面，如‘千重青嶂合，万顷白云低’，通过数量词和高低的对比，展现出宏大而壮阔的山水之美。随着诗人的脚步深入名山寺，诗中的意境又增添了神圣、空灵之感，像‘宝座参云合，珠帘射日开’等句描绘出寺庙的庄严与神秘。

在写作手法上，写景手法多样。有视觉描写，如对青山、白云、芙蓉、薝卜等的描写；也有听觉描写，如‘涧水鸣秋雨，田家报午鸡’‘鸣磬驯檐鸽’等句，视听结合使画面感更加丰富。同时运用了比喻、夸张等手法，如‘飞烟空世眼’，把飞烟比作能迷乱世人眼睛的事物，夸张地表现出景色的奇幻。

情感表达方面，诗中既有对山水景色的喜爱之情，也有对名山寺的崇敬之感。诗人一路行来，被山水的清幽所吸引，在描写寺庙时，用词庄严肃穆，体现出对宗教圣地的敬畏。主题思想上，通过描绘登山入寺的所见所感，展现了自然景色与宗教圣地的融合，表达了诗人对自然与宗教文化的体悟与崇敬。

速览

《登名山寺宿高盖兰若纪兴》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、纪游、清幽、崇敬。出郭饶幽兴，崎岖岭复溪。 千重青嶂合，万顷白云低。 涧水鸣秋雨，田家报午鸡。 篮舆乘偃蹇，端欲问招提。 南宗初问道，振…