送方子及谪滇南

译文

才华名声谁能比得上汉代的田郎，起草诏令之人却被谪贬到瘴疠之乡。佩戴香草犹如纫结着帝子之情，怀中装着书简又怎会呈示给君王。兵符分到手，去往高远的云霄之地，俸禄只能得到鱼盐，路途遥远漫长。舀起一瓢昆明池的水，那皇恩还让人忆起在朝廷侍奉的时光。遥远的东海中一个小臣，路途经过盘江还要探寻渡口。寒食节时蘼芜在细雨中含愁，春衣在杨柳飘拂下轻沾灰尘。被贬到青云之上不知何时回来，能一起唱和高雅之歌的又有几人。我也是天地间憔悴之人，不忍心在泽畔像屈原那样作赋。天涯为官的行迹可笑是虚度光阴，良马却拉着盐车令人落泪很多。一代风流人物埋没在官署之中，千山风雨度过重重关河。滇池的鲸鱼随着波浪游动，闽海的书信隔年才收到。如果在祭祀碧鸡金马之后，朝廷会等待你歌颂太平盛世。一旦被贬到梁州万里之外，马在险峻的山路嘶鸣，白云高悬。诙谐之人谁还会怜惜东方朔，寂寞之时应当坚守自己的著述。山鬼在西南窥视着虎穴，夜郎风雨中龙泉剑发出啸声。凄凉之时不要徒然模拟写投江赋，朝廷的恩泽深厚终会有被召见问对的那一天。

注释

瘴乡（zhàng xiāng）

指南方有瘴气的偏远地区。瘴气是热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病源。

芳杜（fāng dù）

香草名。常用来比喻美好的品德或事物。

虎竹（hǔ zhú）

兵符。古代调兵遣将的信物，多为虎形和竹制。

含香（hán xiāng）

指在朝廷为官。汉桓帝时，侍中刁存口臭，皇帝赐鸡舌香令含之，后来成为在朝为官的典故。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府中常以其表达哀愁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘田郎’‘中山箧’‘虎竹’‘含香’等，通过典故来丰富诗歌的内涵，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对方子及的谪贬充满同情，诗中‘一谪梁州万里天’等句写出其被贬之远，‘寂寞还应守太玄’等句表现出被贬后的寂寥，同时也有对自身命运的感慨，‘我亦乾坤憔悴者’体现出同病相怜之感。在意境营造上，通过描绘‘寒食蘼芜愁片雨，春衣杨柳拂轻尘’等景象，烘托出一种凄凉、惆怅的氛围。主题思想上，主要围绕方子及被贬这一事件，既表达对友人被贬的同情、牵挂，也抒发了自己对世事无常、仕途坎坷的喟叹。整首诗对仗工整，如‘符分虎竹云霄迥，俸给鱼盐道路长’，用词华丽且富有表现力，较好地传达出复杂的情感。

速览

《送方子及谪滇南》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、用典、同情、惆怅。才名谁似汉田郎，起草何人谪瘴乡。 芳杜佩还纫帝子，中山箧岂示君王。 符分虎竹云霄迥，俸给鱼盐道路长。 一酌昆明池上水，…