秋日酬郑给舍

译文

在海上迎着风涛手持钓竿，披散头发懒得戴上竹皮冠。美丽的女子如今白白题扇，有猿臂之力的人又有谁为他筑坛拜将呢？天地之间长久留存着孤愤之情，关隘山川如同太行般艰险难行。穿着布衣遮着小腿秋天安然无恙，谁能像平原君那样尽情欢乐十日呢？穷困愁苦之时谁来关心我这个楚地狂人，得到你的关照相看顿时意气风发。宝剑能识别雌雄在风雨中相合，歌声慷慨激昂连鬼神都为之震惊。群峰翠绿环抱空中楼阁，一片秋月高悬于海边的城池之上。自从为了逃避声名隐居在山谷口，我们怎能辜负与薜萝的盟约。

注释

科头（kē tóu）

不戴帽子，裸露头髻。

竹皮冠（zhú pí guān）

用竹皮制成的帽子。

蛾眉（é méi）

这里指代美女。蛾眉本来形容女子细长而弯的眉毛，后借指美人。

题扇（tí shàn）

有典故，指美女被冷落。

猿臂（yuán bì）

形容臂长如猿，这里指代有才能的人。

筑坛（zhù tán）

指拜将，用筑坛拜将的典故。

骭（gàn）

小腿。

罄（qìng）

尽，用尽。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，这里指代隐士的服饰，也借指隐者的生活。

赏析

这首诗在意境上，既有海上垂钓、空中楼阁、秋月悬城等开阔又略带孤寂的景象描绘，营造出一种旷远而又有些落寞的氛围。从写作手法来看，运用了典故，如‘蛾眉题扇’‘猿臂筑坛’，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，诗中充满了孤愤之情，诗人对自身境遇的不满，如‘天地百年孤愤在’，同时也有对知音相逢的欣喜，像‘穷愁谁问楚狂生，得尔相看意气横’，二者形成鲜明对比。主题思想上，既表达了对自身怀才不遇的感慨，又体现了对归隐生活的坚守，诗人虽有不甘，但又想在山水之间寻求慰藉。诗中的景色描写与情感抒发相互交融，景色的描绘为情感的表达提供了背景和烘托，使情感更加深沉饱满。

速览

《秋日酬郑给舍》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀才不遇、归隐、孤愤、用典。海上风涛把钓竿，科头懒著竹皮冠。 蛾眉此日空题扇，猿臂何人为筑坛。 天地百年孤愤在，关山一曲太行难。 布衣掩骭秋无恙，…