雨中偕友人自蓬莱驿乘舟谒禹陵

译文

多次在神思中前往会稽，为探寻奇景冒雨来到城西。船行在古老渡口好似乘船行于雪中，马避开春水可惜了障泥（马鞯）。千年的风云使碧绿的瓦片生寒，《九歌》所唱岁月里神秘的玄圭（玉圭）。相传大禹治水时苍水使者所授金书还在，满眼松萝间鸟儿杂乱啼鸣。停马在山门眺望翠屏般的山峦，禹陵处在风雨中白昼昏暗。峰峦环绕像是朝拜各方诸侯，松树桧树高低不齐守护着神灵。帝王车驾所经的辇道荒草丛生，庄严的伏日腊日（祭祀之日）也已荒废，衮衣（帝王礼服）的庙宇古老，让人肃穆地对着庙中的画像。秦始皇也是到东方巡游之人，秦望山上只有寥寥几块石碑铭文。

注释

蓬莱驿（péng lái yì）

地名，为出行的出发地之类的地点。

禹陵（yǔ líng）

大禹的陵墓。

障泥（zhàng ní）

垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西。

閟（bì）

闭，藏。

元圭（yuán guī）

一种玉圭，这里有特殊的历史文化意义，可能与大禹治水等相关传说有关。

苍水（cāng shuǐ）

传说中大禹治水时的苍水使者。

金书（jīn shū）

金色的文字，这里指苍水使者授予大禹的有文字的东西，是一种传说事物。

伏腊（fú là）

古代两种祭祀的名称，伏祭在夏季伏日，腊祭在农历十二月。

衮衣（gǔn yī）

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。

祖龙（zǔ lóng）

指秦始皇。

秦望（qín wàng）

山名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、神秘且略带沧桑的氛围。从写作手法来看，首联直接点明出游的目的地和冒雨前行的情境，奠定了全诗探寻古迹的基调。颔联中‘舟移古渡疑乘雪’使用了比喻的手法，将船行古渡时的情景比作乘雪，给人一种清冷、幽远的感觉，‘马避春流惜障泥’则通过马避开春水的细节描写，增添了画面感。颈联‘千载风云寒碧瓦，九歌日月閟元圭’对仗工整，通过对禹陵上千年风云下碧瓦的描写以及对《九歌》所代表的古老时代玄圭的想象，展现出禹陵的历史厚重感和神秘性。尾联‘相传苍水金书在，满目松萝鸟乱啼’以传说和眼前松萝间鸟啼的景象相呼应，使传说与现实交织，更显神秘。在情感表达上，诗人对禹陵的敬仰之情溢于言表，同时也透露出对历史变迁、繁华不再的感慨。主题思想围绕着对禹陵的瞻仰以及对大禹事迹和相关历史文化的缅怀与思考。

速览

《雨中偕友人自蓬莱驿乘舟谒禹陵》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀古、写景、敬仰、历史感。几度神游入会稽，探奇冒雨越城西。 舟移古渡疑乘雪，马避春流惜障泥。 千载风云寒碧瓦，九歌日月閟元圭。 相传苍水金书在，…