闺词

译文

春风吹进了绣花的帐帏，花香也钻进了丝织的衣裳。绣好了鸳鸯枕，等待郎君几日才能归来。郎君去潇关戍守，分别的时间为何如此漫长。秋天到来塞雁很多，它们有没有看到郎君寄来家书呢？

注释

绣帏（xiù wéi）

帏，帐子。绣帏即绣花的帐子。

罗衣（luó yī）

轻软丝织品制成的衣服。

戍（shù）

防守，这里指去边关防守。

潇关

可能是一个边关的名字，具体地理位置不详，是郎君戍守之地。

塞雁（sài yàn）

塞，边塞。塞雁即边塞的大雁，古代有大雁传书的说法，这里是女子盼望大雁能带来郎君的消息。

赏析

这首诗营造出一种思妇怀人的意境。从写作手法来看，前两句‘春风入绣帏，花气入罗衣’，通过描写春风、花气这些美好的自然景象进入女子的生活空间，为后文的思念之情做铺垫，是典型的以乐景衬哀情。诗中情感表达细腻而真挚，以一位闺中女子的视角展开，女子精心刺绣鸳鸯枕，展现出她对美好生活的向往，而‘待郎几日归’则直接表达出她对郎君归来的急切盼望。随着诗歌的推进，‘郎戍潇关去，别离何太久’直接点出郎君远戍边关，离别的时间过长，加重了思念的愁绪。最后‘塞雁秋来多，见郎寄书否’，看到秋天南飞的大雁，盼望着大雁能带来郎君的书信，将思妇的思念与盼望之情推向高潮。主题思想围绕着思妇对戍边郎君的思念之情展开，表现出战争年代普通百姓家庭的离别之苦和女子对团圆的渴望。

速览

《闺词》是明代诗人佘翔的作品，主题为思妇诗、怀人、以乐衬哀、闺怨。春风入绣帏，花气入罗衣。 刺得鸳鸯枕，待郎几日归。 郎戍潇关去，别离何太久。 塞雁秋来多，见郎寄书否。