古别离二首

译文

南海产有明珠，它的光洁还如同往昔。你的心意想必不会改变，可叹我的命运如此不好。那飘飘飞舞的杨白花，随风飘荡没有定所。一片与郎君分别的心啊，就如同秋水般澄澈。

注释

谅（liàng）

料想，想必。

嗟（jiē）

叹息，感叹。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴。以‘南海明珠’起兴，借明珠光洁依旧暗示情感本应如旧，随后笔锋一转诉说妾命薄，形成鲜明对比。‘飘飘杨白花’也是比兴，用随风无定的杨白花来比喻女子漂泊不定的命运以及男子变化无常的感情，生动而形象。在情感表达上，充满了哀怨和无奈，女子对自己薄命的嗟叹，对男子心意的不确定感到惆怅。在意境营造上，通过南海明珠和杨白花构建出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着男女离别后的哀怨情绪，女子对自身命运的悲叹以及对爱情不确定性的伤感。

速览

《古别离二首》是明代诗人佘翔的作品，主题为离别诗、哀怨、比兴、女性视角。南海有明珠，光洁还如昨。 君心谅不移，所嗟妾命薄。 飘飘杨白花，随风无定止。 一片别郎心，可以照秋水。