重阳前一日送周元孚还楚

译文

佳节临近重阳节，归期正赶上暮秋的寒冷。在风霜草木摇落的季节，不要让远行的客人衣裳单薄。篱笆下菊花满把盛开，酒樽前客人尽情欢乐。怎能容忍风雨嫉妒这美好的时光，新月洒满长安。南方的官职俸禄依旧微薄，在西陵的旧梦还没有消散。您的家靠近湘水，去吧，佩戴上秋兰。

注释

令节

佳节，这里指重阳节。

盈把

满把。形容菊花很多。

讵（jù）容

怎能容忍。讵，岂，表示反问。

纫（rèn）秋兰

佩戴秋兰。纫，连缀、联结，这里可理解为佩戴。

赏析

从文学手法上看，首联‘令节逼重九，归期及暮寒’直叙时令与归期，简洁明快地交代了时间背景，‘逼’字生动地写出佳节将近的紧迫感。颔联‘风霜摇落候，莫遣客衣单’，融情于景，借风霜摇落的秋景表达对友人的关怀之情，情景交融。颈联‘篱下菊盈把，尊前客尽欢’，通过描写篱下菊花盛开和筵席上宾客尽欢的场景，一静一动，形成对比，增添了离别的氛围。尾联‘君家湘水近，行矣纫秋兰’，用‘纫秋兰’这一富有诗意的行为，点明友人归处且含有美好的祝福。在情感表达方面，既有对友人归期逢寒的担忧，又有离别时的不舍，还有对友人回乡的美好祝愿。在意境营造上，诗中既有暮寒、风霜摇落的萧瑟之景，又有菊盈把、客尽欢的热闹画面，二者相互交织，烘托出复杂的离情别绪。主题思想围绕着重阳前夕送友人归楚展开，表达了对友人的关切、不舍与祝福。

速览

《重阳前一日送周元孚还楚》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、暮秋景、关怀友人、情景交融。令节逼重九，归期及暮寒。 风霜摇落候，莫遣客衣单。 篱下菊盈把，尊前客尽欢。 讵容风雨妒，新月满长安。 南国宦犹薄，西…