送江参军还金陵
十载京华白发生，归来海上结鸥盟。
长江春水桃花发，又逐孤帆下石城。
三月杨花扑酒香，扁舟春水别河梁。
销魂漫拟江淹赋，家住金陵亦故乡。
金阙连云压翠微，先皇敕赐有光辉。
欲随绛节朝元去，目断天心一鹤飞。
长江春水桃花发，又逐孤帆下石城。
三月杨花扑酒香，扁舟春水别河梁。
销魂漫拟江淹赋，家住金陵亦故乡。
金阙连云压翠微，先皇敕赐有光辉。
欲随绛节朝元去，目断天心一鹤飞。
译文
在京城度过了十年时光，头发都变白了，归来后在海边与海鸥结盟为伴。长江边春天的江水上涨，桃花盛开，又追随着一片孤帆前往石头城。三月里杨花飞舞，扑向酒的香气，小船在春天的江水上，在桥梁边离别。心中哀伤难以自制，且模仿江淹作赋，家住在金陵也算是故乡了。华丽的宫殿高耸入云，压住了青翠的山色，这是先皇敕令赏赐的，有着光辉荣耀。想要跟随仙人的仪仗去朝拜天帝，眼睛望断天边，只见一只鹤在飞翔。
注释
- 鸥盟（ōu méng）
- 与鸥鸟订盟同住水乡，喻退隐。出自宋代朱熹《过盖竹作二首》其一：‘浩荡鸥盟久未寒，征骖聊此驻江干。’
- 石城（shí chéng）
- 这里指金陵，即南京。是南京的别称之一，因石头山而得名。
- 河梁（hé liáng）
- :桥梁。常被用来指代送别之地，典故出自汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’
- 江淹赋（jiāng yān fù）
- 指南朝江淹的《别赋》，此赋描写了各种离别之情，这里说‘销魂漫拟江淹赋’表示自己的离别之愁如同江淹赋中所写。
- 金阙（jīn què）
- 指宫殿。阙是皇宫门前两边供瞭望的楼，金阙表示华丽的宫殿。
- 翠微（cuì wēi）
- 指青翠的山色。如唐代高适《赴彭州山行之作》：‘峭壁连崆峒，攒峰叠翠微。’
- 绛节（jiàng jié）
- 古代使者持作凭证的红色符节。也可指仙人的仪仗。
- 朝元（zhāo yuán）
- 朝拜天帝。道教徒朝拜老子，也叫朝元。
赏析
从文学手法上看，这首诗多处运用了写景来烘托气氛的手法，如‘长江春水桃花发，又逐孤帆下石城’，通过描写长江春水、桃花盛开的景象，以乐景衬哀情，烘托出送别友人时的复杂情感。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍之情，如‘三月杨花扑酒香，扁舟春水别河梁’描绘出离别的场景，杨花、扁舟、春水等意象都增添了离别的愁绪；又有对友人归乡的羡慕与祝福。在意境营造上，诗中构建了春日江景、京城宫殿等多种意境，像‘金阙连云压翠微’营造出一种庄严华丽的宫殿意境。主题思想围绕着送别友人归金陵展开，同时也流露出自己对往昔岁月的感慨以及对友人未来的期许。
速览
《送江参军还金陵》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、伤离别、写景、羡慕。十载京华白发生，归来海上结鸥盟。 长江春水桃花发，又逐孤帆下石城。 三月杨花扑酒香，扁舟春水别河梁。 销魂漫拟江淹赋，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品