送蔡比部

译文

蔡比部才华出众善于高谈阔论，在充满瘴气的海边被贬谪了好几年。容颜憔悴不必烦劳渔父前来探问，就像屈原那样的心思总是让人怜惜。在天涯海角仍然会梦到朝堂上的朝班，鄱阳湖上风高之时一只大雁飞还。出行的神色凄凉身上没有多余之物，遇到人就只说武夷山。

注释

比部（bǐ bù）

官名，魏、晋、南北朝尚书有比部曹，明、清时对刑部及其司官的习称。

矫矫（jiǎo jiǎo）

形容出众的样子。

鹓班（yuān bān）

指朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘三闾’指代屈原，将友人蔡比部的被贬境遇与屈原相类比，深化了友人的不幸之感。‘渔父问’也是化用屈原与渔父的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，全诗充满了对友人被贬的同情。首联直接点明友人的才华以及被贬年限，‘谪’字点明其遭遇的不幸。颔联通过用典表达出对友人像屈原一样内心痛苦的同情。颈联中‘梦鹓班’写出友人虽被贬天涯但仍心系朝堂，‘一雁还’则有一种孤独寂寥之感。尾联的‘行色萧条’直接描绘出友人的落魄，‘逢人但说武夷山’更显其落寞无聊。在意境营造上，诗中营造出一种凄凉、孤寂的氛围，如‘瘴海风尘’‘憔悴’‘天涯’‘行色萧条’等词都有助于这种意境的营造。主题思想上主要是表达对被贬友人的同情与关切。

速览

《送蔡比部》是明代诗人佘翔的作品，主题为同情、送别、用典、孤寂。才名矫矫擅谈天，瘴海风尘谪几年。 憔悴无劳渔父问，三闾心事总堪怜。 天涯犹自梦鹓班，彭蠡风高一雁还。 行色萧条无长物，…