明妃曲

译文

远望燕支山只见一片秋云茫茫，骑在马上的美丽女子双眼流泪。大雁向南飞去而人却北行，琵琶不能化解来自汉宫的忧愁。北风吹着雪使天山变得昏暗，面容憔悴的昭君一去不返。薄命之人就要在边疆终老，魂魄归来应该经过玉门关。早晨告别宫殿晚上就到了交河，泪水打湿宫衣像流淌的白色水波。看着自己的影子自我怜惜悲痛欲绝，长门宫的幽怨和她相比谁更多呢？青海湖寒冷的云散开来变成风，谁来怜惜这美貌女子如飞蓬般漂泊。天空中那一片明月高高挺立，仿佛清冷的光辉还照着汉宫。

注释

燕支（yān zhī）

山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。

蛾眉（é méi）

这里指代王昭君，蛾眉为女子美貌的眉毛，常用来代指美女。

合殿（hé diàn）

宫殿名，这里泛指汉宫。

交河（jiāo hé）

在今新疆吐鲁番西北。

粉黛（fěn dài）

本指女子化妆用的白粉和青黑色的颜料，这里指代女子，具体指王昭君。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了对比手法，如‘雁自南飞人北去’，大雁南飞和昭君北行形成鲜明对比，突出了昭君远离故土的无奈。在描写上，‘燕支一望白云秋’通过景色描写营造出一种凄凉的氛围，奠定了全诗的感情基调。情感表达上，诗中充满了对王昭君的同情，从‘马上红颜双泪流’‘憔悴蛾眉去不还’等句可见，将昭君的红颜薄命、远离家乡的哀怨和愁苦之情表达得淋漓尽致。在意境营造方面，诗中描绘出了如‘北风吹雪暗天山’这样寒冷、萧瑟的边疆之景，也有‘青海寒云散作风’的孤寂之境，同时又与汉宫的意象相联系，展现出空间的跨越和昭君命运的悲惨。主题思想主要是借昭君出塞之事，表达对昭君的同情以及对封建帝王将女子作为和亲工具的批判。

速览

《明妃曲》是明代诗人佘翔的作品，主题为同情昭君、凄凉意境、对比手法、借古讽今。燕支一望白云秋，马上红颜双泪流。 雁自南飞人北去，琵琶不解汉宫愁。 北风吹雪暗天山，憔悴蛾眉去不还。 薄命便教边地老，…