赠谭仲儆

译文

您曾经像仙人的凫鸟一般去往七闽之地，怀着忧愁卧于衡阳的白云之间。如今在夷门做着小吏过着隐士般的生活，不知道谁是那礼贤下士的信陵君。衡山的山峰秀丽如同芙蓉，紫盖峰在云中难以追随。听说那里千古留存着藏书，因为您我简直想要跨上飞龙前往。您这个潇洒不羁且有仙人之才的傲吏，看那七泽之地只如一杯水般渺小。被贬谪无需悲伤自己困顿不得志，就像昔日游梁国登上孝王台一般。偶然相逢共同悲歌行路艰难，一杯酒之间倾尽湖海之交的欢乐。劝您不要模拟屈原的《三闾赋》了，如今已经没有像子兰那样的小人了。

注释

仙凫（fú）

本指仙人的飞凫，这里用来比喻友人的超凡脱俗或者是漂泊不定的行迹。

夷门

战国魏都城的东门，这里代指某地。

吏隐

小吏的隐士生活，指官职不高但有隐士般的闲逸。

紫盖

衡山的山峰名。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里指困顿、不得志的样子。

赏析

这首诗意境上，既有对友人曾经经历的描述所营造出的略带忧愁的氛围，如‘仙凫曾向七闽分，愁满衡阳卧白云’，又有在感慨中的旷达洒脱之感。从写作手法来看，多处运用典故，像‘信陵君’‘孝王台’等典故的运用，既丰富了诗歌的内涵，又使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面，既有对友人怀才不遇的同情，如‘迁谪无劳悲偃蹇’，又有一种豁达的劝慰，如‘游梁且上孝王台’。主题思想上，通过对友人经历、才情等的描写，表达出对友人的安慰、劝勉与惺惺相惜之情。整首诗情感复杂交织，有同情、有劝勉、有感慨，典故的运用增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。

速览

《赠谭仲儆》是明代诗人佘翔的作品，主题为赠友诗、用典、旷达、同情。仙凫曾向七闽分，愁满衡阳卧白云。 今日夷门称吏隐，不知谁是信陵君。 衡山历历秀芙蓉，紫盖云中未可从。 见说藏书千古在，…