青溪舟中夜雨

译文

云雾扫过南山，锦石透着寒意，孤独的小船不知为何停滞在江边。夜晚听到萧瑟的雨声，怀疑是桐庐的七里滩。新安的流水汇入青溪，寒雨之中孤舟被暮色所迷。这个夜晚悲痛得无法吟诗，又听到南山传来鹧鸪的啼叫声。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江畔。

萧萧（xiāo xiāo）

形容雨声。

桐庐七里滩

是一处著名的山水景观，常被文人墨客用来寄托隐逸等情怀。

暝色（míng sè）

暮色，夜色。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声常被古人赋予哀愁的意味。

赏析

从文学手法上看，首联‘云扫南山锦石寒，孤舟何意滞江干’运用了环境描写，‘云扫’‘锦石寒’勾勒出清冷的氛围，‘孤舟’点明自身的孤独寂寥，为全诗定下了基调。颔联‘夜来听得萧萧雨，疑是桐庐七里滩’通过听觉描写‘萧萧雨’，并运用联想的手法，将眼前之景与桐庐七里滩联系起来，拓展了诗歌的意境。颈联‘新安流水下青溪，寒雨孤舟暝色迷’进一步渲染孤寂的氛围，‘新安流水’‘寒雨孤舟’‘暝色迷’，从视觉角度强化了这种孤独与迷茫。尾联‘此夜断肠吟不得，南山又听鹧鸪啼’中‘断肠’直接表达出悲痛的情感，‘鹧鸪啼’这一意象常带有哀愁之情，以景结情，给读者留下无尽的遐想。情感表达上，全诗弥漫着孤独、迷茫、悲痛的情绪。意境营造出一种孤寂、清冷、迷茫的氛围。主题思想围绕着诗人在舟中的孤独体验以及内心的悲苦之情展开。

速览

《青溪舟中夜雨》是明代诗人佘翔的作品，主题为孤独、清冷、迷茫、悲苦。云扫南山锦石寒，孤舟何意滞江干。 夜来听得萧萧雨，疑是桐庐七里滩。 新安流水下青溪，寒雨孤舟暝色迷。 此夜断肠吟不得，…