题诒谷堂
名家旧出紫云溪，卜筑金陵汉水西。
不比乌衣王谢宅，堂开贻谷燕长栖。
堂开白下近长干，庭畔春风长玉兰。
奕世相传苹藻在，文垂片石望中看。
不比乌衣王谢宅，堂开贻谷燕长栖。
堂开白下近长干，庭畔春风长玉兰。
奕世相传苹藻在，文垂片石望中看。
译文
有名望的家族以前出自紫云溪，在金陵汉水西边选址建造房屋。这里不同于乌衣巷中王导和谢安的宅邸，诒谷堂建成后燕子长久栖息。诒谷堂在金陵靠近长干里的地方建成，庭院边春风中玉兰花长久盛开。世世代代传承的祭祀之礼还在，文章刻在石碑上可以在堂中看到。
注释
- 诒谷（yí gǔ）
- 诒，赠送、遗留；谷，有养育、善等含义。这里‘诒谷’应为堂名，有遗留福泽等美好寓意。
- 卜筑（bǔ zhù）
- 择地建筑住宅，即定居之意。
- 乌衣
- 指乌衣巷，是东晋时王导、谢安等世家大族居住之地，后常被用来表示富贵人家的聚居地。
- 贻谷（yí gǔ）
- 赠送谷物，此处应表示诒谷堂所蕴含的福泽等意义，与堂名相呼应。
- 白下
- 南京的别称。
- 长干（cháng gān）
- 古建康里巷名，故址在今江苏省南京市南。
- 奕世（yì shì）
- 累世，代代。
- 苹藻（píng zǎo）
- 苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用，表示家族祭祀传统的传承。
- 片石
- 这里指刻有文章的石碑。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘诒谷堂’与‘乌衣王谢宅’进行对比，突出诒谷堂独特之处。在意境营造上，通过描绘堂周边的景象如‘庭畔春风长玉兰’，营造出一种宁静、美好的居住氛围。在情感表达方面，表达了对诒谷堂的赞美之情，对家族传承的敬重之感。主题思想围绕着诒谷堂展开，阐述了家族在此地的发展、堂的独特意义以及家族文化的传承。整体风格较为平实、淡雅，通过具体的景象描写和典故运用，展现出诒谷堂的文化底蕴。
速览
《题诒谷堂》是明代诗人佘翔的作品，主题为家族传承、咏物、对比、宁静。名家旧出紫云溪，卜筑金陵汉水西。 不比乌衣王谢宅，堂开贻谷燕长栖。 堂开白下近长干，庭畔春风长玉兰。 奕世相传苹藻在，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品