九日同友人登东山

译文

城墙的背阴处秋色连着芦苇，带着酒登上高处观赏美好的景物。随意效仿龙山的落帽趣事，自己已满头白发，对着黄色的菊花发笑。美好的节日登山临水兴致不孤单，相伴在花丛下尽情地赌博嬉戏。写诗提到戏马台的千秋往事，轻易地逢人就结交一同喝酒的朋友。霜神青女在九月飞来降下寒霜，酒杯前含笑佩戴着茱萸香囊。自己知道不是陶渊明那样的隐士，也朝着莲花朝拜法王。萧萧的树叶从晴空飘落，坐在楼台笑着迎着晚风喝醉。回首当年战争岁月，深夜鬼火闪烁，寒蝉哭泣。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’的诗句，是古代文学中常见的意象，多用来营造一种萧瑟、苍茫的氛围。

落帽

源自孟嘉落帽的典故。晋代孟嘉在重阳节龙山宴会上，风吹落帽而不觉，后用来形容人风度潇洒，不拘小节。

呼卢

指赌博。古代有一种赌博游戏叫樗蒲，掷五子全黑的叫‘卢’，是最胜采，掷子时，高声大喊，希望得到全黑，所以叫‘呼卢’。

青女

神话传说中的霜雪之神。

柴桑客

指陶渊明，陶渊明为柴桑人，此处代指隐士。

法王

佛教对释迦牟尼的尊称，这里可能指寺庙中的佛像等。

寒蛩（qióng）

深秋的蟋蟀。蟋蟀的叫声往往会增添一种凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘漫学龙山轻落帽’，引用了龙山落帽的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在描写上，有景色描写，如‘城阴秋色带蒹葭’‘萧萧木叶下晴空’，营造出一种秋日萧瑟的氛围。情感表达丰富，既有佳节登临的喜悦，如‘佳节登临兴不孤’，又有对往昔兵革之事的感怀，‘回首当年兵革里，夜深鬼火泣寒蛩’，往昔的战争与当下的佳节欢乐形成鲜明对比，体现出对世事无常的感慨。在意境营造上，整体的秋日景色构建出一种略显凄凉又夹杂着几分闲适的意境。主题思想方面，通过描写重阳佳节与友人登高的所见所感，既有对传统佳节习俗的展现，又有对个人境遇和历史的思考。

速览

《九日同友人登东山》是明代诗人佘翔的作品，主题为重阳登高、用典、秋日感怀、写景。城阴秋色带蒹葭，载酒登高览物华。 漫学龙山轻落帽，白头如雪笑黄花。 佳节登临兴不孤，相将花下剧呼卢。 诗成戏马千秋事，…