赠朱开府

译文

三山掌控着闽地，高大的建筑是柏府所在。盛大的美德重视治理，为官需要文才武略。唯有您是闻名于世的英才，建牙旗到这片土地任职。这里的灵秀之气疏浚于滇地之中，您的仪态威震京城附近地区。恭敬地追随毕公的功业，美好的声誉超越尹吉甫。如同周公旦、召公奭分陕而治般施惠一方，威风凛凛地手持御史的绣斧。凤凰的羽毛奇特，松柏坚定而耸立。秉持的品性既高洁清奇，怎么会被挫折打倒。封疆大吏并非不荣耀，却弃之如同破旧的鞋子。刚正的气节使朝廷官员敬仰，美好的声誉有助于国家大事。被皇帝所简选，在家闲居也来不及起身（就被起用）。王道本就宽广平坦，得到君子来治理。勇猛的军队严肃整齐地排列千队，风云之势布于八方。鲸鲲停止兴风作浪，一眼望去可达扶桑。神明般的武略充满大海，治理谋划谨慎对待边疆。既已忧心未雨绸缪之事，又担忧城墙倒塌（喻指危险）。众多村庄屏除奸邪之人，八郡像铜墙铁壁般屹立。军中的铙歌与地方的吹奏乐，洋洋洒洒传到建章宫。在兰台白天有闲暇之时，将深情寄托于文学艺术的苑囿。早晨到开满鲜花的园圃采撷英华，傍晚到秀丽的树林摘取果实。像魏文侯经过段干木的住所那样去礼贤下士，撰写檄文借助陈琳之才。在凌烟阁上铭刻伟大的功绩，豪迈的风范披展在素色的衣襟之上。到老都沐浴着德政教化，又何况深深仰望着您这样的高门。惭愧没有像《山水操》那样的曲子，得以延续欣赏与您这样的知音相伴。

注释

懋（mào）德

盛大的美德。懋，盛大。常用来形容品德高尚。

保厘（lǐ）

治理。在古代诗文中常用来表示官员对地方的治理工作。

建牙

古时出征建立军旗，这里指官员到地方任职。

畿（jī）辅

京城附近地区。

寅亮

恭敬信奉。

休声

美好的声誉。

绣斧

御史的代称。

岳伯

封疆大吏。

令闻

美好的声誉。

裨（bì）国是

有助于国家大事。裨，补益。国是，国家大事。

简在

被皇帝所简选重视。

家食

在家闲居。

赏析

这首诗从多个方面对朱开府进行赞誉。文学手法上，多处用典，如‘寅亮踵毕公，休声迈吉甫’，借毕公、吉甫的典故来衬托朱开府的贤能，使人物形象更具文化底蕴。‘式庐礼段木’也是用魏文侯礼段干木的典故，体现朱开府的礼贤下士。情感表达上，充满了对朱开府的敬重与钦佩，如‘凤凰毛羽奇，松柏坚贞峙。秉性既清高，摧挫何能倚’，通过对凤凰、松柏等意象的描绘，表达对其高尚品性的赞赏。在意境营造方面，诗中既有如‘千村屏狐鼠，八郡屹金汤。铙歌与壤吹，洋洋达建章’这样描绘治理下的安定繁荣景象的壮阔意境，也有‘兰台昼馀暇，艺苑托深心。撷英朝华圃，摭实夕秀林’的文雅闲适意境。主题思想上，主要是赞扬朱开府的品德、才能、功绩以及他对地方的治理成果，表达诗人对他的敬仰之情。整首诗结构较为宏大，内容丰富，从朱开府的理政、品德到其文化素养、功绩等多方面进行了全面的描写与赞美。

速览

《赠朱开府》是明代诗人佘翔的作品，主题为赞美人、用典多、敬重之情、治理之功。三山控闽服，崔嵬开柏府。 懋德重保厘，为宪资文武。 惟公应名世，建牙莅兹土。 灵秀浚滇中，羽仪振畿辅。 寅亮踵毕公，休…