重宿通州驿馆
五月蓬窗触热多，清凉台馆此调和。
故人重进杯中物，独酌灯花一放歌。
细数灯花事短歌，南归魂梦白云窝。
独怜葵藿微私切，惆怅何心制芰荷。
故人重进杯中物，独酌灯花一放歌。
细数灯花事短歌，南归魂梦白云窝。
独怜葵藿微私切，惆怅何心制芰荷。
译文
五月在篷窗下遭遇太多炎热，只有这通州驿馆清凉宜人。老朋友再次拿来酒，我独自对着灯花饮酒放歌。细细数着灯花之事而作短歌，南归的梦魂飞向白云深处的家。只是可怜自己对君主的一点忠心，惆怅的是哪有心思去制作芰荷之衣（表示隐居）。
注释
- 蓬窗（péng chuāng）
- 用蓬草编的窗户，这里指简陋的居所。
- 调和（tiáo hé）
- 在这里指舒适、宜人。
- 杯中物（bēi zhōng wù）
- 指酒，出自陶潜《责子》‘天运苟如此，且进杯中物。’
- 葵藿（kuí huò）
- 葵和藿均为菜名，葵性向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向。
- 芰荷（jì hé）
- 指菱叶与荷叶，古人常用来象征隐士的服饰，出自屈原《离骚》‘制芰荷以为衣兮。’
赏析
从文学手法上看，首联通过对比，将五月的炎热与驿馆的清凉相对比，突出驿馆的宜人。颔联中‘故人重进杯中物’，简单的叙述中体现出与故人之间的情谊，‘独酌灯花一放歌’则将独酌与放歌结合，有一种孤独中的洒脱。颈联‘细数灯花事短歌’，细致地描写了诗人的行为，‘南归魂梦白云窝’则从眼前的灯花转到魂梦归乡，虚实结合。尾联‘独怜葵藿微私切，惆怅何心制芰荷’运用典故，葵藿向日，表达自己的忠心，芰荷表示隐居，表达出诗人在忠心与归隐之间的矛盾惆怅之情。在意境上，既有驿馆独酌的孤独意境，又有南归魂梦的思乡意境。情感表达上，有对故人的感激之情，有独酌时的孤独感，有思乡之情，还有对自身境遇矛盾的惆怅感。主题思想围绕着诗人在旅途中的生活感受、思乡之情以及内心的矛盾展开。
速览
《重宿通州驿馆》是明代诗人吴与弼的作品，主题为思乡、孤独、借景抒情、用典。五月蓬窗触热多，清凉台馆此调和。 故人重进杯中物，独酌灯花一放歌。 细数灯花事短歌，南归魂梦白云窝。 独怜葵藿微私切，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品